Краткое содержание
sumka_mumi_mamy

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

Кинодразнилки – фильмы с подвохом

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.
Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Отпуск на луне -- интерактивная история, в создании которой вы можете поучаствовать, проголосовав за финальную реплику каждого эпизода. По тому же принципу была построена Проклятая нерешительность.

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.

Истории, которые я сочиняла в последние 10 лет, теперь существуют в виде сборника для свободного скачивания (pdf), (epub), (mobi), (azw3), (fb2).
titlepage

Френдополитика


Ближе к жизни
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Любимые книги сначала много раз перечитываешь сам, потом читаешь их детям, позднее – внукам. Сам меняешься, а книжка остается прежней. Хочется динамики, непредсказуемости. Чтобы Малыш ждал Карлсона, но не знал точно, он ли сегодня прилетит или его сменщик Винни-Пух на воздушном шаре. Или, допустим, встает Наташа на кадку поцеловать Бориса, и ей не 13 лет, а 53. То 13, то 53. Можно подумать, что в 53 не целуются! А три сестры пусть эпизодически переезжают в Москву, не часто, при каждом одиннадцатом прочтении или двенадцатом. В любимых книгах должен быть элемент неопределенности, как в жизни.

Фейерверки
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
В двух подряд прочитанных книгах – «Гениальной подруге» Елены Ферранте (спасибо, fiafia) и «Вилле с бассейном» Германа Коха, – написанных в 2011 году, встретилась подробная сцена запуска фейерверков. Причем, и в условно женском, живописно-житейском романе Ферранте и в подчеркнуто мужском, нарочито циничном опусе Коха фейерверки – символ пустой бравады, немотивированной агрессии, всего самого отталкивающего в мужчинах.

Интересно, какое публичное ритуальное действо в столь же невыигрышном свете выставляет женщин?

Если вы меня действительно…
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
«Если вы меня действительно читаете, напишите одним словом, где вы впервые меня увидели…» И ответственные взрослые люди, боясь расстроить хорошего человека, принимаются перечислять пароли и явки. А тот все не сдается: «Если вы меня действительно цените, скажите, в каком галстуке я был на защите». И все из деликатности выдумывают ему галстуки и темы диссертации. «Если вы меня действительно любите, напишите в комментарии за что именно». И ведь пишут, а то неудобно. Он же все это серьезно спрашивает, обидеться может. В пятнадцать лет это было бы ребячливо, а в 50 – в самый раз.

Пора беспокойства
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Все началось с того, что Л. вернулись в Париж. Не хотели, но пришлось. Париж – то место, где приятно навещать друзей, но все равно было грустно. Потом Ш. перевелись в Кувейт, с солидным повышением. Кувейт – то место, откуда тянет почаще навещать друзей, но все равно было грустно. После этого Т. отправились в длительную командировку в Монреаль, а такие переезды – самые обманчивые. Кажется, что ты совсем близко, поэтому в итоге прилетаешь реже, чем из Парижа. В ответ на это И. едва не приняли головокружительное предложение мадагаскарского филиала, буквально в последний момент передумали, но я слишком хорошо знаю И. – все это просто так не закончится. А на этой неделе В. купили ферму в Стоуфвиле, почувствовали, что это их призвание: бывает, живешь всю жизнь в даунтауне, программируешь на Джаве, а однажды утром сознаешь, что в душе ты стоуфвильский фермер.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Маша и каша
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Le temps ne fait rien à l'affaireСвернуть )
Метки:

Три самых-самых
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Мне многие говорили, что спрашивать надо было про любимых, а не про значительных. jenya444 проводит именно такой эксперимент. Загляните к нему на минутку http://jenya444.livejournal.com/476843.html, поделитесь самыми любимыми стихами самых любимых своих поэтов.

И коль скоро речь зашла о любимых поэтах, напомню, что образ родителя, злоупотребляющего гомеопатией, мы встречаем еще у Давида Самойлова. К чему это привело, все мы знаем с детства:

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Неожиданная Кейт: окончание
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Спасибо всем, кто проголосовал. Я так сочувствую своему герою, что окончание написала от его имени.

***
Не потому ли я расстался с Кейт, что именно этого и искал: предсказуемости, постоянства? Кэтрин явилась, чтобы воплотить мои тайные надежды. А потом промелькнула мысль: «Она сумасшедшая. Надо бежать, пока не поздно». Я мчался домой, как одержимый, будто за мной гналась Кэтрин в больничном балахоне и с капельницей. Квартира показалась мне пустой и холодной. Чудилось, что вот-вот влетит Кейт, кинет сумку на диван, полезет в холодильник за пивом. Не смея себе в том признаться, я все эти месяцы скучал по ней, поэтому готов был поверить, что именно к ней призывала меня незнакомая Джуди, что именно она в «предсмертной» записке называла меня мужчиной своей жизни. Я плохо спал ночью. Утром на работе коллеги острили по поводу моего вялого вида. А в обед вдруг позвонила Кейт, «моя» Кейт.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Неожиданная Кейт: интерактивная история
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Уважаемые читатели, эта фикция – интерактивная. Пожалуйста, проголосуйте, как следует поступить герою в конце эпизода, и окончание я напишу с учетом ваших пожеланий. Спасибо puz_volk за ценные подсказки!

Неожиданная Кейт
Придя с работы, Ник разрывался между инстинктивным желанием посмотреть хоккей и принципиальным намерением отправить себя на беговую дорожку, когда внезапно зазвонил неделями молчавший домашний телефон, от которого он до сих пор не отказался исключительно в силу инертности. Взволнованная дама на том конце провода представилась квартирной хозяйкой Кэтрин. «Вы только не беспокойтесь…» – причитала она, и разумеется, после этих слов Ник сразу же встревожился. Дама тараторила, что после разрыва с Ником Кэтрин сняла у нее комнату и все это время тосковала и места себе не находила. А сегодня наглоталась каких-то таблеток. Хорошо, что Джуди, квартирная хозяйка, заподозрила неладное и сразу вызвала скорую. «Вы не волнуйтесь, ее жизнь вне опасности», – успокаивала она. Джуди звонила из госпиталя, продиктовала ему адрес. – Господи, Кейт! – вырвалось у него. Он плохо соображал в эту минуту, но детали казались ему невероятными. Кейт в госпитале, наглоталась таблеток. Невозможно было представить, что она на такое способна.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Вокруг фильма Elle: он
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Laurent Lafitte – актер Комеди Франсез. Я его впервые заметила в фильме Les petits mouchoirs, но там у него комическая роль, а у Верховена досталась драматическая и очень запоминающаяся. Пожалуй, Лафит – самый сексуальный актер поколения 40-летних. Сцена совместного с Huppert закрывания дверей – прямо-таки quel giorno più non vi leggemmo avante сегодняшнего дня. Впрочем, оказалось, что с артистическим (и сценарным) творчеством Лафита я была знакома и раньше. Он – один из авторов блистательной пародии на современный антисемитизм, которая моим франкоязычным френдам почти наверняка известна.
laurent-lafitte

В 2012 году радиостанция France Inter запустила серию передач À votre écoute, coûte que coûte, в которой два врача старой школы – Филипп и Марго – давали советы слушателям. Оба эти персонажа были редкими реакционерами, истами и фобами, поэтому передача из раза в раз вызывала гневные протесты. О том, что это розыгрыш, многие радиослушатели догадались далеко не сразу. На самом деле, все выпуски передачи были написаны заранее двумя ее ведущими – актрисой Забу Брейтман и ее напарником Лореном Лафитом. «Звонившие» тоже были профессиональными актерами. Особенно удался выпуск про радиослушательницу, которая собирается переехать в Израиль. Брейтман и Лафит изящно ввернули в этот короткий диалог все омерзительные клише сегодняшнего «антисионизма, который не антисемитизм».
Послушать в подлиннике можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=I-FVCgW8n-E, а ниже – мой перевод с легкими сокращениями.

Читать дальше...Свернуть )

?

Log in