Краткое содержание
sumka_mumi_mamy

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

Кинодразнилки – фильмы с подвохом

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.
Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Отпуск на луне -- интерактивная история, в создании которой вы можете поучаствовать, проголосовав за финальную реплику каждого эпизода. По тому же принципу была построена Проклятая нерешительность.

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.

Истории, которые я сочиняла в последние 10 лет, теперь существуют в виде сборника для свободного скачивания (pdf), (epub), (mobi), (azw3), (fb2).
titlepage

Френдополитика


Манго – это позитивно
Запись входит в топ 1000 рейтинга
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Некоторые наши одноклассники ходят на занятия Spirit of Math. Мы зашли на их сайт и стали решать задачки конкурса. Попалась такая задачка для четвертого класса:

Six mangoes and seven melons cost $5. Seven mangos and six melons cost $8. How much does 1 mango and 1 melon cost?
a) $1.00           b) $1.50           c) $2.00           d) $2.25

Ответ на сайте дается такой:Свернуть )

Согласие на близость
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
В прессе мелькают заголовки о том, что новое правительство отзывает одобренную предыдущим программу сексуального просвещения в школах. Нагнетается паника: нашим детям будут рассказывать, что младенцев находят в капусте, их будут учить предохраняться воздержанием! Журналисты демонстрируют таким образом принципиальное непонимание устройства учебного процесса в Онтарио. На самом деле, происходит следующее: школьники временно будут заниматься по старой программе, пока новая будет доводиться до ума. При этом учителя не обязаны ограничиваться – и не ограничиваются – строгим минимумом программы.

Старая программа была одобрена в 1998 году. Она была научно обоснованной и продвинутой: смелее и детальнее аналогичных программ в других канадских провинциях, в Штатах и во многих европейских странах. Там затрагивались разные аспекты человеческой сексуальности, включая гомосексуальность, сексуальное здоровье, контрацепцию. Например, восьмиклассникам предлагалось такое задание: «Представьте, что вы гинеколог. Пациентки обращаются к вам с вопросами. Выберите одну из пациенток и напишите развернутый ответ». Первая пациентка в этом задании спрашивала: «Доктор, я недавно начала встречаться с девушкой. Как нам лучше предохраняться?» Вторая пациентка спрашивала: «Доктор, мы с партнером занимались незащищенным анальным сексом. Я не могла при этом забеременеть?» Цитировать третью пациентку из этого задания я стесняюсь. Я привожу этот пример, чтобы вы не подумали, что старая программа была ханжеской. Отнюдь.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Порог 11-12
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
В семьях, где «все строго» и родители интенсивно регулируют жизнь ребенка на повседневном уровне, двусторонний ступор наступает примерно в 11-12 лет. До сих пор все было ясно и четко, родители говорили: «мы сегодня едим это», «ты наденешь это», «почитай это», «мы тебя записали в этот кружок», и ребенок слушался. И вот ребенок подрос, и родителям кажется, что теперь он, правильно воспитанный, должен стать самостоятельнее. Они видят, что дети друзей в этом возрасте уже сами что-то делают, а их ребенок совершенно беспомощен в бытовом смысле, не умеет себя занимать и ничем не интересуется. Если отогнать его от телевизора и игровой приставки (а в таких семьях с этим очень строго), он просто сидит или ноет: «Чем мне заняться?»

Родители переживают. Они не монстры, они очень своего ребенка любят. Они не понимают, что зарегулировали его жизнь до такой степени, что умение выбирать, принимать решения, действовать в нестандартных ситуациях, у него не развилось. Они не сознают степень своего вмешательства в его жизнь. Так же воспитывали их. Им кажется, что так принято, так у всех. Возможно, они втайне даже надеются, что случится подростковый бунт и все самой собой чудесным образом разрешится, а ребенок все не бунтует: он слушается, скучает и забывает записать домашнее задание.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Не вам решать, как нам рожать!
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Канадская ассоциация акушеров-гинекологов пришла к выводу, что решение о способе родов женщина может принимать самостоятельно и что право на кесарево сечение должна иметь каждая роженица, независимо от состояния здоровья. Тот факт, что к этому тривиальному соображению официально пришли только в 2018 году, кажется абсурдным. Женщины добились равенства прав во всех областях, а здесь речь идет всего-навсего о праве распоряжаться собственным телом. Тем не менее, в современном мире роженицам до сих пор навязывают «естественные» роды, да и канадским акушерам-гинекологам предписано предупредить пациентку о возможных последствиях кесарева сечения и направить ее к кому-то из коллег в том случае, если они «по этическим причинам» не согласны на эту операцию. Во многих странах и по сей день вся система работает на то, чтобы не допустить кесарева сечения. Свою роль здесь играют и циничные материальные соображения (кесарево требует больших затрат), и патриархальная традиция, полагающая женщину неразумным существом, не способным самостоятельно принять решение, и религиозное мракобесие прошлых веков (рожаемвмуках), и нынешнее «природобесие» – в борьбе за все естественное вовсе не «мертвые белые мужчины», а другие женщины клеймят матерей, зачавших, родивших и кормивших недостаточно диким способом. Все это мешает нормализации кесарева сечения как равноправной альтернативы, несмотря на то, что как минимум каждый четвертый младенец сегодня появляется на свет именно так.



[Нажмите, чтобы прочитать]Кесарево сечение – величайшее изобретение человечества. Существует ли другая медицинская операция позволяющая спасти столько жизней, сохранить здоровье стольким женщинам и детям? Ассоциация акушеров признает, что для ребенка кесарево сечение безопаснее (одно это соображение для многих матерей перевесит все остальные), однако подчеркивает, что для роженицы в этом случае возникают риски, связанные с полостной операции. При этом врачи скромно умалчивают о том, что «взамен» кесарево сечение позволяет избежать рисков, характерных для вагинальных родов, и не допускают мысли, что молодых женщин разрезы и разрывы промежности и сопутствующие проблемы, в том числе в интимной жизни, могут пугать больше, чем едва заметный шрам на животе. Это своего рода табу: нельзя о таком говорить, мать обязана рваться и страдать, выполняя свое высокое предназначение.



Когда я ждала первенца, окулист сказал, что при моем состоянии сетчатки показано кесарево сечение. Моя гинеколог его поддержала. С другой стороны, и в обществе, и в «родительской» прессе кесарево сечение демонизировалось. Не буду пересказывать городские легенды и псевдонаучные теории, с которыми мне пришлось столкнуться в то время. Я догадывалась, что кесарево явно не страшнее отслойки сетчатки, а уже в роддоме осознала все его преимущества: я не ощущала боли, могла кормить в любой позе и с первого же дня полностью посвятить себя материнству. Этот опыт мне так понравился, что я повторила его еще дважды. Я все это рассказываю, разумеется, исключительно для дестигматизации кесарева сечения, а не ради его рекламы. Не мне решать, как вам рожать. Да здравствует мир, в котором есть выбор.
Метки:

Что-то новое в Париже
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Мы вернулись из отпуска. В Париже все были и бывают, поэтому расскажу кратко об актуальном для тех, кто собирается туда в ближайшее время, и о менее известном. Фотографировал, в основном, cigolerup.

В маленькой студии Atelier des Lumière проходит невероятная выставка Климта и художников венской школы. Картины элемент за элементом проецируются на стены и пол студии, сменяя друг друга.

IMG_20180628_135520

В Помпиду нынче выставка витебского авангарда. Она совершенно классическая по жанру, просто очень хорошая.

DSC02205

Знаете ли вы, что...?
Лавка, в которой закупалась Амели,Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Двойная жизнь
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Мы начали смотреть мини-сериал Смирного-Тодоровского «Садовое кольцо», который рекламировали как русский аналог Big Little Lies. Однако последний, несмотря на лихо закрученный сюжет, полон точных житейских наблюдений и узнаваемых типажей, а этот – один в один «Восемь женщин» – эффектные, нарочито преувеличенные актерские этюды в костюмах и интерьерах. Здесь и «соперницы» из реальной жизни, столкнувшиеся на экране (Фанни Ардан – Катрин Денев -> Мария Голубкина – Мария Миронова), и инфернальная бабушка (Даниэль Дарье -> Ирина Розанова), и отвязная школьница (Людивин Санье -> Ксения Щербакова), и эффектная истеричка (Изабель Юппер -> Александра Ребёнок), и секс-символ (Эммануэль Беар -> Евгения Брик), и домработница, которая слишком много знает (Фирмин Ришар -> Юлия Ауг)… Для Виржини Ледуайен остается разве что Дуня Смирнова, но это уже не принципиально, ибо суть задачи все та же: расставить 8 ферзей на шахматной доске так, чтобы они не били друг друга.

8femmes SadKol

Читать дальше...Свернуть )

Минута торжества
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
35330716_997390007090805_7167843020186845184_o

efimpp, вот!

Л: А почему команда называется «Благородная плесень»?
Я: Ну, мы думали, что будем там старше всех, а потом пришли и увидели, что это совсем не так.
Л: О, ошибка молодости.

Update про онтарийские выборы
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
На онтарийских выборах с большим перевесом победили PC (Progressive conservatives), правоцентристкая партия с экономическим уклоном, разумная и прагматичная. По спектру она ближе всего к французским республиканцам, в классической терминологии – «либерально-консервативная». Это, безусловно, хорошая новость.

Их традиционные оппоненты – Liberals, которые, на самом деле, никакие не либералы, а социалисты в классической терминологии – выиграли так мало мест, что их роль в парламенте будет символической. Они были у власти 15 лет и погрязли в коррупционных скандалах. Избиратели от них устали. Вместо них официальной оппозицией станет одиозная антисемитская партия New Democrats, которые, на самом деле, никакие не демократы, а лево-популисты жириновского типа. Это грустно, но у Progressive conservatives большинство, поэтому даже с такой оппозицией у них есть возможность проводить нормальную политику.








Political Party







Number of Seats Won or Leading







Number of Votes







Percentage of Votes
PC Party of Ontario 76 2,308,681 40.50 %
Ontario NDP/NPD 39 1,914,835 33.59 %
Ontario Liberal Party 7 1,114,388 19.55 %

https://www4.elections.on.ca/RealTimeResults/Province (таблица обновляется в реальном времени)

Ну и песенка в тему, синее на синем:

Метки:

Политический (дис)комфорт
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
В вашей жизни случалось такое, чтобы у власти был политик, который вам лично симпатичен? Или хотя бы такое, чтобы выборы выиграли те, за кого вы голосовали, и вам было комфортно жить при таком правительстве?

Личную симпатию к политикам у власти я испытывала дважды: в московской жизни – к Ельцину, в канадской – к Харперу. В эти периоды в моей речи появились обороты «у нас в России», «у нас в Канаде». Сейчас, впервые за последние 15 лет, я испытываю острый политический дискомфорт, потому что к власти в нашей провинции рвется антисемитская партия (NDP). Я очень надеюсь, что они сегодня проиграют консерваторам, но сам по себе факт, что треть онтарийцев готова такую партию поддержать, для меня очень тревожен. До сих пор они были у власти в Онтарио лишь однажды, в конце прошлого века, и Christie Blatchford очень кстати напомнила, что за расовые отношения у них тогда отвечал отрицатель Холокоста. Он судился с ведущими журналистами, называвшими вещи своими именами, и проиграл во всех инстанциях. Не знаю, чем он промышляет теперь, а вот тогдашний позорный премьер ныне посланник в Мьянме, прямо по классическому рецепту «А он послом поедет, в Тунис».

Когда к власти на федеральном уровне пришел Трюдо (либерал), это воспринималось, скорее, как комедия, нежели как драма, «это жизнь – всякое бывает». И все же надеюсь, что не за горами то время, когда он «поедет послом в Тунис», и предлагаю тем, кто не знает канадских реалий, посмотреть этот короткий ролик:


?

Log in

No account? Create an account