Краткое содержание

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.

Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Проклятая нерешительность и Отпуск на луне – интерактивные истории, в создании которых участвовали читатели, голосуя за финальную реплику каждого эпизода.

Френдополитика

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.

Те, кому никто не верил – мой первый сборник рассказов, ОГИ, 2020. Заказать книгу в Северной Америке можно здесь.

Общий язык

«Она вернувшемуся с работы отцу отвечает по-английски!» – бушует Игорь, и Катя видит, как нарастает в нем это невесть откуда проклюнувшееся, чуждое, домостроевское. Не было этого, когда они поженились, или она не замечала? Теперь не замечать невозможно: вернувшийся с работы отец, очевидно, существо высшего порядка, отличное от нормального человека, вернувшегося с работы. «Почему я должен такое терпеть в собственном доме? – грозно вопрошает он. – Заметь, с тобой она себе такого не позволяет. Почему ты не научила ее уважать отца?» Как ему это можно объяснить? София же не переводчик ООН, который по заказу переключается с языка на язык. Она – подросток, клубок эмоций. С мамой она действительно говорит по-русски, но у них привычка подолгу беседовать вдвоем, свои шутки, мемы, любимые словечки. А когда Игорь с ней последний раз о чем-то просто говорил? Он ей только замечания делает, придирается по любому поводу. Разве так разговаривают? София раздражается, отвечает по-английски: «Just leave me alone, ok?». А тот в ответ: «Я найду себе нормальный дом, где меня будут уважать!» Это уже что-то новое в его репертуаре, прозвучавшее впервые. И прежде, чем Катя успевает отреагировать, София взрывается: «Go on, никто тебя не держит!» и хлопает дверью.

Collapse )

Мечты о пространстве

Поймала себя на том, что рассказы друзей о далеких путешествиях листаю, как альбомы абстрактной живописи. А бывает еще, что разглядываю карту своей местности, пристально, увеличивая каждый фрагмент, в надежде обнаружить новое потайное направление. Однако все достопримечательности, обозначенные на карте, мы здесь уже посетили, все не обозначенные открыли самостоятельно, а я все еще мечтаю, что обнаружится вдруг подземный этаж или воздушный, некий эшеровский изгиб пространства, и там нам явится все самое интересное.

Выжил, зазимовал

Со времен последнего приоткрытия косметических салонов в Торонто (то есть с осени 2020 года) у меня остался один артизанально накрашенный ноготь. Раньше я не подозревала, что ногти в неволе растут так медленно. Остатки шеллака на руках были заметны даже в конце зимы, а на ногах он продержался еще дольше, и один из больших пальцев до сих пор сияет игривым блеском. За стрижки и маникюр у нас пока не штрафуют, только осуждают морально, поэтому скрывать накрашенный ноготь не нужно, но он выдает внутреннего эмигранта. Этот феномен многим из нас известен с детства: во внутренней эмиграции жили целыми семьями, из поколения в поколение, целым кругом друзей. Потом многие разъехались, и внутреннее пришло в относительное равновесие с внешним. К новой стране люди моего поколения относились по-разному – кто с нескрываемым восторгом, кто со сдержанным уважением. Эмиграция – почти всегда компромисс. Свободные выборы и работающая судебная система для многих перевешивают недостаток эстетики, избыток бюрократии и прочие особенности, варьирующие от страны к стране. Ты расслабляешься, обзаводишься друзьями и привычками, в новом месте ощущаешь себя на своем месте… И вновь заподозрив в себе внутреннего эмигранта, пытаешься запрятать это чувство подальше, сделать вид, что тебе просто померещилось, что тебя все здесь устраивает, что закрытый косметический салон – вовсе никакой не символ, а мелкое бытовое неудобство, тебя приводит в ужас сама мысль о возможности еще раз сняться с места, ты стараешься быть как все… а ноготь на ноге выжил, зазимовал и предательски блестит.

Я памятник себе воздвиг своею собственной рукой

Все же сразу понятно, когда человек сам про себя создал статью в Википедии. С литераторами это случается нередко. Одна молодая дама первой строкой про себя написала, что ее муж – знаменитый поэт, а в статье о нем упомянуты только первые четыре жены, ее даже не добавили. Один прозаик средних лет в своей статье рассказывает, что дедушка (приводится подробная биографии дедушки) в детстве водил его в авиамоторный кружок, а бабушка (ее жизнь тоже описывается в деталях) привила ему любовь к искусству. Удивительно, как эти автобиографы не догадываются, что их статьи не похожи на другие? Кто, кроме них самих, в курсе всех этих пикантных фактов? Интересно, какой процент статей Википедии – автобиографии?

Наши счастливые дни (Летний лагерь, 2006)



Настали каникулы. Дети отправились в летние лагеря. Они там шалят, вожатые – тоже, родители психуют, приходит комиссия с проверкой… Во все времена, на всех языках снимались фильмы с таким сюжетом. Обычно выходит натянуто и не слишком смешно. «Добро пожаловать или посторонним…» создать удается не каждому. Эрик Толедано и Ольвье Накаш прославились фильмом Intouchables (1+1), за который получили Сезара. Его вы все, конечно, смотрели, а вот их фильм про летний лагерь (Nos jours heureux), никто из вас, наверное, не видел. Это их первая режиссерская работа, молодая и задорная. Этот фильм, казалось бы, ничем не примечателен, он вполне соответствует данному выше описанию, но есть в нем что-то трогательное и берущее за душу: естественная игра взрослых и юных актеров, живые диалоги… Так все и было на том материке. На этом такой фильм никогда бы не сняли. Рекомендую детям, изучающим французский, и взрослым, ностальгирующим по детству.

Киноклассика 90-х и ранних 2000-х

Набросала список фильмов конца прошлого и начала нынешнего века, которые стоит показать детям среднего школьного возраста. Включила туда фильмы необычные, новаторские для своего времени (в частности, идея вариативности сюжета, альтернативных развязок тогда была относительно нова), нестандартные в эстетическом и сюжетном плане. Мой список ниже. Что бы вы  туда добавили?

5243

Collapse )

Заложники своих родителей

Пятнадцатилетняя Джипси Роз прикована к инвалидному креслу и питается через трубку. Она не ходит в школу, не общается с ровесниками. У нее мышечная дистрофия, лейкемия и еще несколько тяжелых заболеваний. Так считают соседи, врачи и благотворительные организации, помогающие семье материально. На самом деле, девушке 19 лет, она может ходить и принимать пищу самостоятельно. Все ее болезни выдумала мать, Ди-Ди Бланчард, психопатка и манипуляторша, страдающая делегированным синдромом Мюнхгаузена, чтобы не отпускать дочь от себя и завоевать симпатию окружающих. Живя, по сути, в пыточной камере, девочка шаг за шагом догадывается о глубине обмана, безуспешно пытается вырваться на свободу и в итоге идет на убийство. В тюрьме Джипси окрепла, получила школьное образование и надеется с опозданием начать полноценную жизнь. Этой подлинной истории посвящен документальный фильм Mommy Dead and Dearest и мини-сериал The Act с блистательной Патрисией Аркетт в роли сумасшедшей матери:



Этот мини-сериал, некомфортный и запоминающийся, вызывает немало ассоциаций литературно-кинематографического и общественно-политического толка. Делегированный синдром Мюнхгаузена российскому читателю знаком по книге «Похороните меня за плинтусом». Этот феномен редко проявляется в столь острой форме, но в умеренной многие из нас наблюдали его в знакомых семьях. Наблюдали, не так ли?

Collapse )

Ко Дню защиты детей

Расскажите, восстановилась ли в вашей стране (провинции, области, штате) нормальная детская жизнь? Ваши дети ходят в школу, кружки, секции? Разрешены ли детские праздники, концерты, соревнования? Можно будет куда-то поехать на каникулы?

Я живу в самом карантинном городе мира. У нас до сих пор закрыты школы, бизнесы, все детское и все живое. Многие дети уже два года не праздновали свой день рождения и не видели человеческих лиц. Сегодня курс моего старшего сына отмечает окончание университета, но физически университет закрыт уже полтора года. Моя дочка начальную школу тоже окончит в виртульном формате. Интересы младенцев, детей, подростков и молодых в нашей провинции не учитываются совсем. У вас ведь не так?