?

Log in

No account? Create an account

Краткое содержание
sumka_mumi_mamy

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

Кинодразнилки – фильмы с подвохом

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.
Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Отпуск на луне -- интерактивная история, в создании которой вы можете поучаствовать, проголосовав за финальную реплику каждого эпизода. По тому же принципу была построена Проклятая нерешительность.

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.

Истории, которые я сочиняла в последние 10 лет, теперь существуют в виде сборника для свободного скачивания (pdf), (epub), (mobi), (azw3), (fb2).
titlepage

Френдополитика


День рождения вашего друга
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Я чувствовала себя неприкаянно и одиноко. Никто мне не писал, никто не обращал на меня внимания. Подумалось: «Вот если бы у меня сегодня был День рождения, меня бы все поздравляли». День рождения у меня в августе, а за окном был апрель. Если поменять дату рождения в профиле, заметит кто-нибудь или нет? Я боялась разоблачения, но никто ничего не заподозрил. Все принялись писать на моей стене поздравления, отправлять виртуальные букеты и изображения зайцев, задувающих свечи. Настроение было самое праздничное. Через пару дней эта вакханалия затихла, и я исправила дату обратно. В августе все повторилось, про апрельский день рождения все забыли. В октябре мне опять стало грустно, но я заставила себя дотянуть до ноября, для приличия. Приступы грусти стали учащаться. День рождения у меня теперь каждые три недели. Зайцы неустанно задувают свечи, все желают мне оставаться такой же и море радости. Никто не помнит, когда у меня настоящий День рожденья. Никто не обращает на меня внимания. Я чувствую себя одиноко и неприкаянно.
Метки:

И мальчика, который нес портфель
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Когда я поступала в 57-ую математическую школу, проходной балл для мальчиков был выше, чем для девочек. Я, кстати, прошла в категории «мальчик» (что стало вершиной моей математической карьеры). В школе при местном университете, которую заканчивал мой старший сын, тоже официально был отдельный конкурс для мальчиков и для девочек, и требования к девочкам были ниже. Сегодня в новостях пишут о том, что в пермской гимназии, наоборот, проходной балл для девочек сделали выше, чтобы туда попали хоть какие-то мальчики. Как вы считаете, нужно ли искусственно завышать-занижать проходные баллы ради гендерного баланса в школах? А ради того, чтобы поощрять девочек (мальчиков) заниматься теми дисциплинами, которые традиционно у них менее популярны?

Опрос #2092955 Баланс? Поощрение?

Стоит ли завышать-занижать проходные баллы ради гендерного баланса?

Да
13(12.6%)
Нет
86(83.5%)
Другое
4(3.9%)

Стоит ли завышать-занижать проходные баллы ради поощрения мальчиков или девочек?

Да
12(11.7%)
Нет
87(84.5%)
Другое
4(3.9%)
Метки:

(без темы)
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Первого комментария всегда ждешь с замиранием сердца. Бывает, напишешь что-то пронзительное, буквально оголишься вся перед читателем, так что пальцы ног коченеют, а первый комментарий приходит такой: «У тебя там во второй строчке лишняя запятая. Поправь, пока Лида не заметила. Еще обидится». И я даже не решаюсь спросить, кто такая Лида.
Метки:

Верность себе
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
На последнем году аспирантуры Ксюша вышла замуж за известного литератора Т., который вел у них творческий семинар. Ей было 25, ему – 69. Ее пятидесятилетние родители были в ужасе от этого брака, воспринимали странную любовь дочери как запоздалый подростковый бунт. Они корили себя за то, что иронически отзывались о ксюшиных ровесниках, пытавшихся за ней ухаживать (дочка была хорошенькой и многим нравилась), за то, что никогда не относились серьезно к ее стихам, и за все прочие родительские ошибки, реальные и мнимые. Они едва не развелись после ее свадьбы («Я же тебе предлагала завести второго!» – «А на этой крест поставить, да?»), но вскоре помирились, сплоченные общим страданием.

Подруги разделяли ужас родителей, но полагали, что Ксюшей руководит расчет – ее немедленно начали печатать. Они были солидарны с родителями в скептической оценке ее творчества. Впрочем, подруги тоже Ксюшу жалели и волновались, есть ли у них с мужем интимная жизнь. Ксюша не понимала, почему это так важно, и уж тем более для посторонних, но интимная жизнь у них с мужем была – за исключением тех периодов, когда его младшая дочь, восьмиклассница, плод мимолетного романа, в очередной раз поссорившись с матерью, селилась в их однокомнатной квартире. Она единственная была привязана к отцу. Дети от третьего брака, ксюшины ровесники, чьей матери Т. оставил после развода роскошные апартаменты, приобретенные на пике славы, вспоминали о нем только когда заканчивались деньги. Сорокалетние дети от первого брака с отцом почти не общались, и внуков он видел редко. Четные его браки были бездетными. Ксюша была ему пятой женой или шестой – ей казалось бестактным задавать мужу этот вопрос.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

Дети успевших
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Она встречает на крыльце свой двадцатый по счету первый «А». Если бы жизнь сложилась, как задумывалось, он был бы восемнадцатым, а не двадцатым. Сорокапятилетние матери, ее ровесницы, высаживают детей у школьных ворот. Одни из них в офисных костюмах и спешат на работу, другие – в спортивных и зависнут с такими же в ближайшей кофейне, но все они – успевшие, все они – счастливицы, вскочившие на подножку уходящего поезда, отхватившие себе вовремя трофейных младенцев. И ведь некоторые до последнего даже не собирались, жили в свое удовольствие, а потом вдруг получили незаслуженный приз. Есть и те, кто шел ее путем, пробовал годами, и повезло им со второй попытки ЭКО, а то и с пятой: таких она уважает больше, они не срезали, честно пробежали свой марафон. Она ни к кому из них не испытывает зависти, но чувство несправедливости пока еще не отпускает.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

И каждого заденет за живое
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
Впервые посмотрела «Осенний марафон». Вы знали, конечно, что молодой любовнице в этом фильме 32 года, а немолодой жене – 31? Про этот фильм говорят, что в его героях каждый узнает себя, и каждого что-то заденет за живое. Для меня это была фраза:

Читать дальше...Свернуть )

Полиция мыслей
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
А у вас есть знакомые, разговаривая с которыми, вы тщательно подбираете слова, чтобы они не оскорбились? Вам случается цензурировать собственные посты в социальных сетях с оглядкой на такого рода знакомых? Что вы делаете, если общения избежать невозможно (например, вы с таким человеком сидите с одной комнате на работе)? Можете ли вы сказать, что эти ваши знакомые очень левых (очень правых) взглядов или же принципиальная для них сфера мысли вне политики, то есть относится к здоровью, воспитанию детей и т.д.?

Вопрос израильтянам
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
А вы лично довольны результатами выборов? Что они изменят? За кого вы голосовали (если не сочтете этот вопрос слишком интимным)? Ваше ближайшее окружение голосовало солидарно?

Успеваемость
by anhela_lopez
sumka_mumi_mamy
В школе ей все давалось легко, она всегда была отличницей. Ее не тяготила дисциплина, ей нравилось определенность и математическая точность во всем. Все одноклассники были строго одного года рождения, поэтому у каждой новой знакомой в парке или в театральной студии она спрашивала: «Ты в каком классе?», и сразу было ясно сколько этой девочке лет, и третьеклассницы были несомненно старше второклассниц. В школе были понятные цели и задачи, и практически не могло получиться так, чтобы задание по алгебре помешало написать сочинение по литературе. Потом школа закончилась, и с ней ушла ясность. Не было больше привычной иерархии, и для того, чтобы выйти отличницей, нужно было совмещать несовместимые вещи, а она так не умела. Она годами поражалась, каким образом некоторые ее одноклассницы умудрились строить свою жизнь так, будто они все еще школе: в семнадцатом классе, получив диплом, находили подходящую работу, в двадцатом получали повышение, а в двадцать третьем выходили замуж за юношу, с которым начали встречаться еще в двадцать первом. Несколько лет жили с ним вдвоем, путешествовали, занимались экстремальными видами спорта. В двадцать шестом и двадцать седьмом классах рожали погодок, потом вновь продвигались по карьерной лестнице, не оставляя при этом воспитания, путешествий и прочих экстремальных развлечений. И вот теперь их погодки уже стали подростками, а матери все так же успешно продолжали сеанс одновременной игры. Она не понимала, как такое возможно. Она никогда никому не завидовала, ни с кем не соревновалась, ей просто хотелось ясности для себя.

Читать дальше...Свернуть )
Метки: