Краткое содержание

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.

Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Проклятая нерешительность и Отпуск на луне – интерактивные истории, в создании которых участвовали читатели, голосуя за финальную реплику каждого эпизода.

Френдополитика

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.

Те, кому никто не верил – мой первый сборник рассказов, ОГИ, 2020. Заказать книгу в Северной Америке можно здесь.
50

Ma Mère, Dieu et Sylvie Vartan (Once upon my Mother, Моя мама – волшебница, Франция-Канада, 2025)

На сцену выходит Roland Perez, известный адвокат и журналист, импозантный шестидесятилетний мужчина. Он приехал в Торонто представлять фильм о своей жизни, совершенно удивительный, напоминающий одновременно «Новую волну» и «Мелодии Верийского квартала», о любви материнской, романтической, к музыке и жизни вообще, о преодолении инвалидности и повседневных чудесах. Маленький Ролан, рожденный с тяжелым дефектом ноги, передвигается ползком и живет в пределах парижской квартиры. Младший ребенок в дружной, многодетной семье марокканских евреев, он не может ходить в школу, подслушивает разговоры старших и влюбляется вслед за сестрами в песни Сильви Вартан. Его мама – простая, маленькая, неутомимая женщина – отказывается признавать очевидное и верит, что ребенка ждет большое будущее, борется со всем миром, преодолевает все препятствия, а потом отказывается признавать в подросшем сыне самостоятельного взрослого человека. Фильм получился теплый и трогательный, а Сильви Вартан сыграла в нем саму себя. Режиссер – Кен Скотт. Всех героев сыграли молодые актеры, усилиями гримеров старевшие вместе со своими персонажами.

50

Истории кстати

– Вспомнил, кстати, такую историю, – начинает мой муж. – В той жизни, до эмиграции, у меня была девушка Вика. Мы не были женаты, просто жили вместе. Каждый вечер она встречала меня после работы с готовым ужином и в одном легком фартуке.

Друзья чувствуют себя неловко. Во-первых, некоторые из них эту историю уже слышали. Во-вторых, речь за столом шла о выборах, и почему Максим решил вдруг опять это рассказать, совершенно непонятно. Откровенно говоря, я надеялась, что эту страницу мы перевернули: последние несколько месяцев он держался. Подробностями никто из присутствующих не интересуется, но Максим все равно сообщает, что у Викиного папы был свой бизнес, который разорился, после чего Вику насильно выдали замуж за влиятельного человека, чтобы спасти семейное предприятие. Ей было 22 года. С тех пор они с Максимом не виделись.

Collapse )
50

Жизнь в пути

Все больше компаний возвращают сотрудников в офис – кто в гибридном режиме, кто на полную неделю. И если полноценная школьная и студенческая жизнь возможна только в школе и университете, то необходимость физического присутствия взрослых на работе – вопрос спорный. Так или иначе, поездка на работу и время в пути опять становится актуальной проблемой: селиться ближе, жертвуя пространством, или дальше, жертвуя временем. Помимо чисто финансовых соображений, огромную роль здесь играют личные предпочтения. При одном и том же доходе: одна семья позволит студенту поселиться на кампусе, а другая сочтет, что полтора в автобусе-поезде можно провести с пользой. Кто-то готов каждый вечер проводить в пробке с аудиокнигой, а кто-то почти телепортируется с работы домой. А что по этому поводу думаете вы?

Poll #2136333 Как будто Посейдон, пока мы там

Какое время пути на работу-учебу кажется вам приемлемым?

Не больше 15 минут
11(11.0%)
Не больше 30 минут
38(38.0%)
Не больше 1 часа
46(46.0%)
Не больше 1.5 часов
4(4.0%)
Не больше 2 часов
0(0.0%)
Другое
1(1.0%)

Устраивает ли вас нынешнее время в пути?

Да
61(60.4%)
Нет
17(16.8%)
Я на удаленке
16(15.8%)
Другое
7(6.9%)

Если нынешнее время вас не устраивает, собираетесь ли вы что-то менять?

Нет
31(50.8%)
Да, работу
10(16.4%)
Да, жилье
2(3.3%)
Другое
18(29.5%)
50

Странница Маша

Маша не работает. Она работала когда-то давно, когда дети были маленькие, но ее обидела начальница, и Маша решила, что больше туда ни ногой, и новую работу искать не стала, потому что все это было очень сложно: она вечно боялась опоздать за детьми на продленку. Однажды она задержалась на встрече, спешила и попала в аварию. Маша тогда еще водила, с тех пор не водит.

Маша увлекается, глубоко погружается в тему, всякий раз новую: сейчас это Трамп и тарифы, а были биодобавки. Маша спешит поделиться – увиденным, прочитанным, ценным. Маша подписана на всевозможные форумы: выпускников своей школы, сокурсников, родителей из класса дочки, из университета сына, книголюбов, синефилов, кулинаров… На всех этих форумах люди пишут возмутительные вещи. Маша посылает цитаты – мужу, детям, подругам, чтобы вместе негодовать.

Маша обижается – на мужа, детей, подруг. Домашние не хотят за ужином обсуждать наболевшие темы. Подруги отвечают уклончиво и только по вечерам. Все делают вид, что заняты на своих работах. Она сама работала, ее не проведешь.

Маша следит за здоровьем – своим, мужа, детей, подруг. Каждый день проходит 5 километров по лесопарку. Недавно у питьевого фонтана она повстречала старушку, у которой не получалось наполнить бутылку. Маша прочитала старушке лекцию о том, как правильно пользоваться фонтаном, но бутылку наполнить помогла. «Спасибо, добрая странница, – сказала ей старушка. – Я тебя отблагодарю, утолю твои печали. Иди-иди, я все знаю». Маша настороженно побрела дальше, оглянулась и увидела, что старушка достала из котомки ролики и стремительно укатила прочь. Ситуация показалась ей возмутительной. Однако с того самого дня все стали реагировать на Машины сообщения и прислушиваться к Машиным советам. Только почему-то через раз.
50

Зрелищ и зрелищ

Как живет человек, впервые после раннего детства обретший полноценное зрение в 50 лет? С удивлением, почти даже с недоверием к своим новым возможностям. Ты так привык добирать недостающую информацию ушами, носом, кончиками пальцев. Реагировать на детское «Мама, смотри!» поворотом головы в нужную сторону. Подобным же образом из вежливости отвечать и всем остальным. Развивать в себе аналитические способности, потому что деталей так мало, а извлечь из них нужно так много. Выбирать подходящие форматы искусства: инсталляции, картины с крупными деталями и все, что светится и пищит. По сути, не чувствуешь себя обделенным, потому что за столько лет адаптировался. И вдруг начинаешь видеть, но поначалу не понимаешь, как этим пользоваться. Первая поездка в красивый город с музеями, Лондон, оставляет фантастические, нереальные ощущения. Ведь все любимые города я посещала до. Потом приходит безудержное желание непрестанно на что-то смотреть. В наших краях главное искусство – хоккей, но меня это не останавливает: я теперь постоянно присылаю друзьям и родственникам ссылки на выставки всего в трех часах от дома и галереи малоизвестных мастеров, чтобы разделить с ними новые эмоции. Стараюсь не всем одно и то же, чтобы совсем уж не шокировать. Пока относятся с пониманием. Я сейчас вроде подростка, открывшего секс. А еще я начала рисовать: у себя в голове, конечно, поскольку в реальности даже раскрашивать толком не умею. Я воображаю диковинные города, понимаю, что изобразить их не смогу, поэтому всматриваюсь в картины современных художников в надежде увидеть что-то подобное уже нарисованным.
50

Defending Adolescence: Джэйкоб, Джейми и их родители

Этой весной я посмотрела два минисериала, до того похожих, что я их теперь путаю. Если на вас произвел впечатление один из них, советую посмотреть и второй. Оба они о том, что в современном мире даже самые лучшие родители зачастую совершенно себе не представляют, что происходит в жизни их детей, и оказываются беспомощными перед лицом страшных обстоятельств.

defending_jacob-740018610-large.jpg Adolescence-Netflix-series-review-600x600.jpg

Defending Jacob
(Защищая Джейкоба)
Adolescence
(Переходный возраст)
Год 2020 2025
Страна США Англия
Завязка 14-летний Джэйкоб обвиняется в убийстве одноклассника. Джейкоб все отрицает, хотя все улики указывают на него. Кроме того, погибший одноклассник его травил. 13-летний Джэйми обвиняется в убийстве одноклассницы. Джейми все отрицает, хотя все улики указывают на него. Кроме того, погибшая одноклассница его травила.
Collapse )
50

О науке, общественном договоре и почему Вася стал квантом

Примерно половина моих друзей и родственников занимается научным трудом. У меня тоже была возможность посвятить жизнь науке (точнее, две возможности – в лингвистике и в экономике), но я решила пойти по другому пути, и долгие годы об этом жалела, а потом перестала жалеть, а позднее даже обрадовалась, что мои сыновья, будучи молодыми людьми академического склада, предпочли бизнес. Что выберет дочь – пока неизвестно. Так или иначе, я пишу этот текст как родитель отучившегося, актуального и будущего студентов, налогоплательщик и неравнодушный гражданин. Поскольку живу я в Канаде, меня волнует, главным образом, ситуация в ведущих канадских университетах и в академической среде в целом. Судьба конкретных элитных американских университетов меня беспокоит меньше.
***
В цивилизованном мире существует негласный общественный договор: налогоплательщик финансирует науку как институт, потому что она способствует общему благу и развитию. Наука не окупается в буквальном смысле; она – фундамент цивилизации. Что происходит, если наука как институт принимает сторону варварства? Не конкретные ученые, а та огромная надстройка, которая финансируется заодно с наукой. Должен ли налогоплательщик поддерживать институт, который оброс дополнительными, весьма сомнительными, функциями, зомбирует юношество и потакает мракобесным силам? Какая доля варварства считается приемлемой? Скажем, если 60% этого института работает на благо цивилизации, а 40% играет на руку варварству, есть ли у общества рычаги влияния? Можем ли мы урезать расходы на этот институт таким образом, чтобы ученые не пострадали, а варвары оказались за бортом?
Collapse )
50

Девушки оскароносного возраста

В комментариях прозвучала гипотеза, что Оскар за лучшую женскую роль нынче дают за красоту и молодость, что это такой тренд. Я сравнила возраст актрис, получавших Оскар с момента его основания. По оси X – год награждения, по оси Y – средний возраст победительниц за последние 10 лет (moving average). Как видно, гипотеза не подтверждается.

Oscar.jpg

Ниже привожу все данные со средним и медианным:

Collapse )
50

За лучшую женскую роль

artworks-zPf4YkyWrTOBwvQN-swTOJA-t500x500.jpgdownload.jpg

Я рада, что Оскара получила Mikey Madison за талантливую, обстоятельную, актерскую работу. Девочка из интеллигентной семьи, она много беседовала с работницами секс-индустрии, чтобы войти в образ. Это и есть актерское преображение. Когда тебя преображают гримеры, Оскар полагается гримерам, которые его, собственно и получили. Меня шокирует, что поклонники Demi Moore травят теперь молодую актрису. «Субстанция» – топорный, тенденциозный фильм, где интересного актерского материала просто нет. Недаром Andie MacDowell, сильная актриса, которая не боится возрастных ролей, не стала там играть на пару со своей дочерью Margaret Qualley (которая, кстати, тоже характерная актриса, а не только гламурная красотка). А вот кто должен был, на мой взгляд, получить Оскара за лучшую женскую роль второго плана, это Felicity Jones: в «Бруталисте» она была великолепна.

AAAAQcTDrrKjfOiaRaXCpUw4DNMhuWmh0zoEUKL8b6TSKkhxYLfT9xBN3O0M-u1-tXNK15kGoaQXZWlqIH16DIJca3Llinn1VOBL0GtVXAWPXtF81SClhloqeWxCDi0IHvFIqdACitbkUNM3cJx8Ovu7kekv.jpg