MarBLe_MELon: Близко к тексту

: sumka_mumi_mamy; 19 апреля, 2019

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

Кинодразнилки – фильмы с подвохом

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.
Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Отпуск на луне -- интерактивная история, в создании которой вы можете поучаствовать, проголосовав за финальную реплику каждого эпизода. По тому же принципу была построена Проклятая нерешительность.

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.

Истории, которые я сочиняла в последние 10 лет, теперь существуют в виде сборника для свободного скачивания (pdf), (epub), (mobi), (azw3), (fb2).
titlepage

Френдополитика

Синдром новогоднего одиночества

: sumka_mumi_mamy; 14 декабря, 18:48

Страх невостребованности в преддверии Нового года. Он возникает примерно в ноябре, у особо чувствительных – уже в сентябре-октябре. Пригласят ли нас? Придут ли к нам? И если придут, то где мы их посадим, и будет ли им друг с другом хорошо? И как назло, все недоразумения с друзьями и конфликты между ними случаются именно в эту предпраздничную пору, отчего проверенные конфигурации распадаются в самый неподходящий момент. И это вечное ощущение, что все устроены, вписаны, окружены единомышленниками, а ты один неприкаянный, вне круга и контекста. Если приглядеться, нередко оказывается, что у «неприкаянных» 364 дня в году есть самые близкие и надежные друзья, которые просто Новый год встречают с пожилыми родителями, недавно отделившимися детьми или вдвоем в путешествии, а у «вписанных» есть только случайно сложившаяся новогодняя компания, которая собирается раз в год и за неимением общих тем всю ночь играет в «Мафию». Однако Новый год – время блесток и поверхностных ощущений, поэтому никто не приглядывается, все волнуются и страдают. Как встретишь – так и проведешь: не позвали играть в «Мафию» под елкой – значит, целый год потом не позовут. Этой праздничной лихорадкой заражаются даже те, кто обычно в компании не стремится, с удовольствием проводит выходные в кругу семьи. Серьезный взрослый человек начинает вдруг переживать, как некогда на школьном дворе, главный ли он друг или запасной, вспоминают ли о нем в минуты веселья или только в пору поиска новой работы, окажется ли он нужным и желанным в самую бесцельную ночь года. Вы смеетесь, уважаемый читатель? Вам такие суетливые переживания неведомы? Вас не тянет под Новый год уплыть на остров, где тридцатое декабря сменяется вторым января? Восхищаемся вашей цельностью. Мы бы сняли перед вами шляпу, но она нам самим в новогоднюю ночь понадобится. Если повезет.

Метки: В мире Маш

Выпадающие

: sumka_mumi_mamy; 5 декабря, 12:25

Думаю, выпадающие мужчины тоже встречаются: это те мужья, которых жены и дети почему-то никуда никогда не берут, те братья, которые «давным-давно развелись, с тех пор никого не нашли и так и живут затворниками». Однако среди моих знакомых больше выпадающих женщин – возможно, женское выпадание вызывает больше сочувствия, или же что-то в современной жизни, где женщина непременно во всем должна реализоваться, ему особенно способствует.

Все свои молодые годы Анна интенсивно работала и занималась детьми. Дети выросли хорошие, окончили университет и живут самостоятельно. У Анны любящий муж и всегда было много подруг. Несколько лет назад Анна потеряла работу – закрылась компания, в которой она трудилась долгие годы. Новая работа то ли не нашлась, то ли не искалась – никто этого точно не знает. В совсем еще не старом и трудоспособном возрасте, с солидным опытом и квалификацией Анна покинула рынок труда. Сначала она думала посидеть дома пару месяцев, потому что накопилась куча дел, потом поняла, что устала, выгорела и просто хочет отдохнуть и насладиться всем тем, чего годами не могла себе позволить в условиях цейтнота. И оказалось, что на один доход они вполне могут прожить, потому что дети выросли, а путешествовать или просто куда-то выбираться из дома Анне больше не хочется. Раньше она думала, что «пятьдесят – это новые тридцать» и что теперь-то она всюду побывает и все попробует, но выпадание – теплое одеяло, из-под которого не хочется вылезать.

Никто точно не знает, чем Анна занимается целый день. Она много читает, но не больше работающих подруг. Смотрит фильмы и сериалы. Занимается домом. Нельзя сказать, что ее дом выглядит как-то особенно – любой дом, где живут двое взрослых, смотрится примерно так же. Сама Анна выглядит молодой и ухоженной, но это просто генетика: спортом и омоложением она не увлекается. Анна все меньше видится с подругами – обычно у себя дома. Радуется, когда навещают сыновья, но сама к ним почти никогда не приезжает. Муж поначалу пытался ее растормошить и куда-то вытащить, но постепенно принял ее выбор. Пожалуй, нельзя даже точно сказать, что это – выбор, что Анна живет так, как всю жизнь мечтала – она просто спряталась, попала в рай выпадающих, и никуда уже из него не переедет.

Метки: Фикции

Пора сниматься

: sumka_mumi_mamy; 27 ноября, 12:50

У меня нет общих фотографий с друзьями. Никто меня почему-то не приглашает сняться вместе. Когда я сама предлагаю сделать групповой портрет, друзья спешат сменить тему. Вроде бы выгляжу я вполне нормально. Каждый день, перед выходом из дома, я смотрюсь в маленькое зеркало в изящной раме, которое висит у нас в прихожей. Лицо чуть усталое, но дружелюбное, не глупое, обычное, не такое, чтобы прямо страшно с ним было фотографироваться.

У одной моей близкой подруги на фейсбуке есть фотографии со всеми друзьями, соседями, профессорами и студентами. Со всеми, кроме меня. Я ее прямо спросила: «Почему ты со мной одной стесняешься фотографироваться?» «Что ты придумываешь! – возмутилась подруга. – Ты здесь вообще ни при чем, это просто я ужасно не фотогенична». В тот же вечер она опубликовала четыре снимка: с коллегой, с котом коллеги, с регулировщиком на перекрестке и со случайной пожилой парой на улице – у нее есть такая серия «Город в лицах».

Метки: Фикции

Будущее в прошедшем

: sumka_mumi_mamy; 21 ноября, 12:39

Дочка посмотрела «Гостью из будущего». Сама по себе концепция будущего в представлении людей прошлого современному ребенку понятна. Ее не удивило, например, что герои телепортируются, но при этом живут без Интернета и мобильников. Был, однако, один эпизод, который показался ей загадочным и потребовал пояснений:

Метки: На стыке культур

Школа не должна готовить к будущему

: sumka_mumi_mamy; 14 ноября, 11:38

Вообще-то я собиралась написать о школах, уже третий месяц собиралась. Каждую осень по ленте прокатывается волна недовольства школами, все новые поколения родителей страдают оттого, что школа не соответствует их ожиданиям, учит непонятно чему, и людей завтрашнего дня совершенно не готовит. Я согласна, что школа как система мало чему соответствует, но реалистичны ли наши ожидания как таковые?

Школа консервативна и статична по сути своей и не способна заниматься вероятностными прогнозами и быстро адаптироваться к текущим – а уж тем более будущим – обстоятельствам. Я считаю, что ее главная задача – передать новым поколениям теоретический багаж, накопленный предыдущими, обеспечить связь между прошлым и настоящим. Кроме того, она должна учить критически анализировать информацию. При наличии этого багажа и этого полезного навыка молодые люди прекрасно разберутся в будущем сами. Школа им в этом помочь не может, разве что помешать.

Между тем, школа чувствует, что от нее этого ждут и пытается, в меру своего понимания, этим ожиданиям соответствовать. В частности, в канадских школах есть специальные сотрудники, помогающие старшеклассникам сориентироваться на рынке труда и выбрать себе подходящую специальность. Большинство этих сотрудников на рынке труда побывали однажды, лет 30 или 40 тому назад, быстро там сориентировались и стали школьными консультантами. Их представления о рынке труда, как правило, оторваны от реальности. Под их влиянием 10 лет назад девочки у нас массово шли в психологи, а мальчики – в политологи. Не самые востребованные профессии. Теперь в моде изучение несправедливости в обществе, что и профессией-то не является. Родители платят, студенты ходят на занятия и выходят из университета дипломированными специалистами по борьбе с мировым злом. Многие же поступают в университет, и вовсе не имея сколько-нибудь внятных планов на будущее. Само по себе это не страшно – канадские университеты устроены так, что определиться можно уже в процессе учебы, – проблема в том, что некоторые выпускаются, по-прежнему не имея внятных планов на будущее.

Метки: social

Продолжая невеселую тему

: sumka_mumi_mamy; 13 ноября, 10:20

В качестве иллюстрации к недавней теме о запретном и дозволенном антисемитизме в Канаде. В это воскресенье в Торонто группа отморозков напала на еврейских подростков. Отморозков было девять, подростков – четверо. Нападавшие их били и оскорбляли. Полиции пока удалось задержать одного. Поскольку речь идет о несовершеннолетних, имена и детали не разглашается. Отморозки анонимные, девять штук.

Пострадавшие мальчики – религиозные евреи. Антисемитизм в отношении иудеев (не путать со светскими евреями, и уж тем более – с израильтянами) у нас запрещен, поэтому все официальные лица осудили, все средства массовой информации написали, даже официальная CBC. При этом на той же странице CBC повесила свой характерно свинский заголовок о том, что Израиль разрушил что-то там в ответ на ракеты. Не «Хамас выпустил 300 ракет», не «30 израильтян ранены», а именно так: «Израиль разрушил». У нас есть замечательная общественная организация, https://honestreporting.ca/, которая пытается бороться за объективное освещение в прессе ближневосточных событий. Каждый раз, когда CBC публикует что-нибудь под таким вот свинским заголовком (а других у них не бывает), Honest Reporting Canada подает протест. На следующий день заголовок меняют не то чтобы на справедливый, но на менее свинский, в духе «Обострение ситуации на границе с Газой», но к тому времени это уже вчерашняя новость, которая никого не интересует. Изначально канадские обыватели все новости об Израиле получают в свинском виде. В этой связи можно только догадываться, кто напал на еврейских подростков – мусульмане, которых накрутили в мечети, или же вполне себе англосаксы, которых изо дня в день, из года в год накручивает официальная канадская пресса?

Метки: social

Соответствуйте моим ощущениям

: sumka_mumi_mamy; 8 ноября, 11:22

У меня в ленте профессор пишет о том, как отстающие студенты перед экзаменом массово приносят справки о временной нетрудоспособности, вызванной подготовкой к экзамену: они ощущают себя напуганными и требуют привилегий. Газеты сообщают о нейролингвистическом программисте из Голландии, который требует официально признать его на 20 лет моложе (Спорим – это Лев Толстой?), потому что он так себя ощущает. Возможно, на следующем этапе он ощутит себя неврологом, лингвистом и программистом и потребует официально его таковыми признать. Потом отправится в свой банк, заявит, что, по ощущениям, у него на счету должно быть больше денег, и заставит банк соответствовать этим ощущениям. Далее этот удалой бездетный холостяк ощутит себя многодетной матерью-одиночкой и станет получать соответствующее пособие, но вовремя обнаружит, что в Швеции пособия больше, и немедленно ощутит себя шведом. Что касается отстающих студентов, они сообщат в деканате, что, по ощущениям, уже закончили университет и желают немедленно получить дипломы.

Метки: Надуманнее жизни

Водительское, удивленное

: sumka_mumi_mamy; 5 ноября, 14:23

Я езжу одновременно с Google Maps и Waze, гипотезы тестирую. Мне кажется, например, что задача Waze – создать у нервных водителей иллюзию эффективного объезда пробок, то есть по времени они ничего не выигрывают, но постоянно пребывают в лихорадочном движении. В начале пути Google Maps обещает мне 41 минуту, Waze – 37. На главной дороге движение медленное. Waze предлагает уйти вправо, в глубь квартала, и на двух правых полосах начинаются хаос и суета. Я еду по левой полосе, и после массового ухода Wazer’ов вправо поток ускоряется. Теперь мне обещают прибытие на 2 минуты раньше. Куда делись Wazer’ы я прекрасно представляю. Они поедут с бесконечными стопами и лежачими полицейскими по лабиринту улиц, прилегающих к районной школе. Каждую минуту из-за любого поворота там может выскочить школьный автобус и устроить свою светомузыку минуты на три. Нырнувшие в квартал об этом не подозревают. Чуть дальше их измученные собратья выныривают обратно на главную дорогу. Waze вновь отправляет их направо, и они доверчиво слушаются. А я еду дальше, и время прибытия вновь улучается. Так продолжается несколько раз. На последнем этапе уже Google пытается меня увести с главной дороги, но я не сдаюсь, и в результате он же, пересчитав, оценивает мои перспективы радужнее. Доезжаю я за 32 минуты.

Метки: В мире Маш

Антисемитизм запретный и дозволенный

: sumka_mumi_mamy; 30 октября, 13:13

В современном мире есть два рода антисемитизма: один повсеместно порицается, другой насаждается прямо в учебных заведениях. С одной стороны, дети в школе изучают Катастрофу. Канадские девочки разного происхождения – от китайского до иранского – выбирают для сочинения «Дневник Анны Франк» и читают его классу со слезами на глазах. Когда маньяк расстреливает пожилых людей в синагоге Питтсбурга, скорбят люди всех конфессий, и руководители разных стран, включая Трюдо, которого трудно заподозрить в симпатиях к евреям, выражают свои соболезнования. С другой стороны, когда террористы ножом в спину убивают израильтян, западный мир равнодушно молчит. Нельзя убивать евреев старых и беззащитных, или тех, что погибли в концлагерях еще 75 лет тому назад. Судьба евреев сильных и дееспособных миру безразлична.

По всей Северной Америке в университетах проходят официальные недели ненависти к Израилю и евреям. Несколько канадских университетов поприличнее это позорище в своих стенах запретили, но далеко не все. Не будем обманываться: это никакой не «антисионизм» (который сам по себе явление сомнительное), а самый примитивный, пещерный, вонючий антисемитизм. В некоторых университетах еврейские студенты уже не чувствуют себя в безопасности.

Метки: social

Предыдущие 10

Log in

sumka_mumi_mamy

MarBLe_MELon: Близко к тексту