MarBLe_MELon: Близко к тексту

Я не умею не разбрасываться. Чтобы сэкономить время читателю и создать иллюзию тематического блога, содержимое сумки Муми-мамы растасовано по карманам.

Переводные картинки – это разные мои переводы, взрослые и детские, с французского и английского.

Фикции – все, что я придумала сама: рассказы из разных циклов, фрагменты будущих книг и тому подобное.

Академический отпуск – околонаучные измышления и упражнения на тему математического моделирования текстов.

ФИльмыкниГИ – размышления на тему увиденного, прочитанного и пересечений между ними.

Кинодразнилки – фильмы с подвохом

На стыке культур, Мумизматика, Надуманнее жизни и В мире Маш – наблюдения над культурами, детьми, жизнью и Машами.
Будни переводчика и Близко к тексту – истории из моей жизни, профессиональной и личной.
Отпуск на луне -- интерактивная история, в создании которой вы можете поучаствовать, проголосовав за финальную реплику каждого эпизода. По тому же принципу была построена Проклятая нерешительность.

Динкина тропинка – мой первый перевод с иврита.


Френдополитика

Я довольно наблюдательный человек вообще-то. Теперь все спрашивают, как я мог не заметить. Ну, во-первых, это происходило очень постепенно, не то чтобы она прямо сразу окончательно превратилась. Во-вторых, я вам сейчас опишу наш типичный семейный вечер, и если у вас есть дети, то ваш почти наверняка на него похож. С работы я приходил поздно – мы специально так расписание подстроили, чтобы я ребенка завозил с утра, а жена его пораньше забирала, иначе ему бы пришлось все детство провести на продленке. Когда я возвращался, жена его уже купала. Она мне кричала «Привет!», я отвечал. Потом она ребенка укладывала, я заходил к нему в комнату, целовал на ночь. Ужинал я сам, а жена уже оставалась в спальне, но мы переговаривались, обсуждали, как прошел день. Чем-то своим она там занималась. Делала маски для лица. Да, странно выглядели – густые, зеленые, пупырчатые, – но я думал, она лучше знает, какие маски ей полезнее. Да был у нас секс, в смысле бывал. Она уже после секса превращалась, я так думаю, ближе к утру.

( Collapse )

Люди по-разному обращаются с информацией: кто-то щедро ею делится, а кто-то бережет для себя, будто она последняя. Это начинается еще в юности: один, обнаружив интересную стипендию, немедленно отправляет ссылку друзьям, чтобы те тоже успели на нее подать, а другой подает тайно, а то вдруг стипендия достанется другу. В родительстве это обостряется. Один скажет: «Мне тут прислали рекламу летнего лагеря, очень крутого. Хочешь своих тоже послать?» А другой тихонько запишет своего ребенка и даже ближайшим друзьям ничего не скажет, а то вдруг их дети займут все места. Я знаю людей, для которых делиться информацией – неотъемлемая часть жизни: они с некоторой даже навязчивостью предлагают окружающим варианты, которые тем могут быть полезны. С болезненной жадностью по части информации я тоже сталкивалась. Кстати, от своей жадности люди обычно не страдают, потому что щедрые все равно будут с ними делиться, потому что просто не могут иначе. Такая асимметрия между двумя знакомыми разных типов может существовать годами.

А вот интересно, те, кто не делится, в долгосрочной перспективе действительно успешнее тех, кто щедр? Им действительно достается все лучшее?

Сегодня в Канаде проводится ежегодное мероприятие «Take Our Kids to Work Day», и девятиклассники вместо школы отправляются на работу к родителям. В современном мире не только школы, но и университеты в значительной степени оторваны от реалий профессиональной жизни. У детей должен быть шанс заглянуть в офис, на производство и в любое другое место, где трудятся их родители.

Наш девятиклассник проведет этот день бурно: организация, где работает мой муж, принимает в этом году несколько десятков школьников и придумала для них насыщенную программу. Одного из друзей сына папа-хирург возьмет в операционную, другой отправится с мамой-инженером на завод. Их одноклассница, у которой мама – учительница, а отчим – электрик на стройке, останется сегодня дома: в маминой школе она бывает каждый день, а на стройку не хочет. Если родители работают из дома или, скажем, держат магазин, ребенок фактически живет у них на работе. Когда моя дочка болеет или не может добраться до школы из-за тяжелых погодных условий, она оказывается на моем рабочем месте и даже участвует в процессе: мы читаем по ролям рекламные ролики и проверяем, умещаются ли они в 30 секунд. Непогода у нас часто, поэтому к девятому классу она о моей работе будет знать все.

Организаторы мероприятия поясняют, впрочем, что девятиклассник может отправиться на работу к любым родственникам, соседям, друзьям семьи, но позволит ли ему это вырваться за пределы привычного круга? Среди наших друзей и знакомых, например, преобладают люди с инженерным, экономическим и естественнонаучным образованием. Я – единственный редактор, одна из моих подруг – дизайнер. Ничего экзотического не вспоминается. Фактически, обо многих профессиях, не только сегодня, но и вообще, моим детям узнать вживую не от кого. У вас иначе?

Richard Linklater – мастер «четырехмерного» кино, рассказывающий пронзительные человеческие истории в нестандартном временном формате. Тему любви он раскрывает таким образом в трилогии (Before Sunrise, Before Sunset, Before Midnight), снятой с промежутками в 10 лет, тему материнства – в фильме Boyhood, протяженностью в целое детство. От него ждешь эмоционального накала и формальных находок. Cate Blanchett – актриса необычайно широкого амплуа, способная перевоплотиться в кого угодно. Я с нетерпением ждала выхода их общего фильма и недоумеваю. Зачем они вообще взялись за этот ходульный, фальшивый, в каждой детали неправдоподобный сюжет? Главная героиня – гениальный молодой архитектор – покидает профессию после того, как подлые люди разрушают ее главный проект, с намерением посвятить себя мужу и дочери, но вписаться в круг банальных школьных мам у нее не получается. Эта тема уже с блеском раскрыта и в Big Little Lies, и в малоизвестном, но очень неожиданном и бодрящем фильме A Simple Favor. История Бернадет, пусть и понятная по сути многим современным женщинам, рассказана так, что не веришь ни единому слову. Все мы вырастим гениальных детей, а потом как раз подоспеет подходящий проект в Антарктиде. Именно так обычно в жизни и происходит. Я считаю, что эти двое – Linklater и Blanchett – должны нам теперь шедевр, за все обманутые ожидания.

Она всегда точно знала, что выйдет замуж не позже двадцати семи лет, за начитанного мужчину с изысканным чувством юмора. Муж будет прилично зарабатывать интеллектуальным трудом и много внимания уделять детям. Их будет двое – мальчик и девочка, с разницей в три года. Мальчик получит фундаментальное университетское образование, но при этом станет успешным бизнесменом. У девочки рано проснутся яркие художественные способности, но и по математике будут самые высокие отметки.

( Collapse )

Грета Тунберг – совершенно потерянный подросток с психологическими проблемами. Родители, вместо того, чтобы создать девочке комфортную среду, таскают ее по международным мероприятиям, где та публично заходится в истерике на потеху толпе. По-моему, это жестокое обращение с ребенком, что-то вроде выставления на показ сиамских близнецов, дикое средневековое зрелище, которое абсолютно не укладывается в рамки современной гуманной морали. В нашу причудливую эпоху, когда родители, накричавшие на ребенка из-за плохой отметки, рискуют нарваться на неприятности с законом, мир равнодушно наблюдает за тем, как несчастную Грету приносят на алтарь родительских амбиций. Просчитанный фанатизм, набор алармистких штампов – налицо все компоненты мистического культа. Ее не сожгут на костре, как Жанну Д’Арк, не повесят, как Зою Космодемьянскую, а просто отыграют и отправят в утиль, потому что взрослые фанатики никому не нужны.

К нам приезжал театр Розовского. Рецензию писать не буду, потому что в Торонто театр приезжал всего на день, а в Москве этот спектакль, наверно, уже все видели, но если вдруг он приедет к вам, хочу сказать, что спектакль прекрасный.

Интересно, почему корпоративные праздники, годовщины выпуска и тому подобные мероприятия принято устраивать в форме забегов? Откуда презумпция, что всякий сотрудник или выпускник непременно бегун, причем не спринтер, а именно марафонец или стайер, и что подобный совместный досуг доставит ему удовольствие? Любые другие презумпции в отношении человеческого тела в современном мире считаются неприличными. Никто не ждет от случайного взрослого человека стройности, например, не предполагает, что он «как-нибудь, в своем темпе» прилюдно сядет на шпагат. И уж тем более, никому и в голову не придет, что все эти сотрудники получат в выходной день удовольствие от совместного решения олимпиадных задач и поголовно на этой почве сблизятся? Почему именно спорт – к тому же такой монотонный и неувлекательный как бег – считается главным источником радости и универсальной формой общественного досуга?

Раньше бабушка Мартина каждый день гуляла с Мартином и пластиковым пакетом. В пакете лежала кофточка на случай глобального похолодания, шерстяные носки от промокания ног, сушки от голода, яблоко кусочками для здорового питания и книга для самой бабушки. Теперь Мартин вырос, гуляет с друзьями по экрану видеоприставки, а бабушка гуляет сама, с пакетом.

Вот идет с коляской счастливая бабушка Вероники. В коляске не Вероника, конечно, – ей тоже уже пятнадцать, как Мартину, – а очередной младенец. У Вероникиной бабушки дочка третий раз замужем, и каждому новому мужу дарит по младенцу. Новые младенцы безымянны, как бабушки. Все они знают друг друга по именам старших внуков. У Катрининой бабушки есть муж, у Данилиной – финансовая независимость: она шьет на заказ, у Вероникиной – новые младенцы, а у бабушки Мартина есть только Мартин, и он вырос.

( Collapse )