По-моему, ничто так не украшает переводчика, как двойная фамилия! А получилось так: я только что вышла замуж, была в процессе смены документов и переводила ранний роман Виана, изобилующий неприличными сценами. Костя сказал: "Подпиши перевод девичьей фамилией. Родителям будет приятно". А папа предложил: "Опубликуй уже сразу под новой фамилией. Муж будет очень горд". С тех пор я и печатаюсь под двойной фамилией, чтобы всех своих близких радовать одновременно.
-
- MarBLe_MELon: Близко к тексту (
sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy
-
За лучшую женскую роль
Я рада, что Оскара получила Mikey Madison за талантливую, обстоятельную, актерскую работу. Девочка из интеллигентной семьи, она много беседовала…
-
Не увольнять из сострадания?
Deux jours, une nuit (Два дня, одна ночь), 2014 Сандра (Marion Cotillard) работает в маленькой производственной компании. Последние месяцы она…
-
«Москва, Бельгия» (2008) и «Хлеб и тюльпаны» (2000): два фильма о вторых шансах
Мне нравятся фильмы начала 21-го века, когда мир был лучше и добрее. Я многое в те годы пропустила, особенно из европейского, а теперь с…
- Post a new comment
- 36 comments
- Post a new comment
- 36 comments
-
За лучшую женскую роль
Я рада, что Оскара получила Mikey Madison за талантливую, обстоятельную, актерскую работу. Девочка из интеллигентной семьи, она много беседовала…
-
Не увольнять из сострадания?
Deux jours, une nuit (Два дня, одна ночь), 2014 Сандра (Marion Cotillard) работает в маленькой производственной компании. Последние месяцы она…
-
«Москва, Бельгия» (2008) и «Хлеб и тюльпаны» (2000): два фильма о вторых шансах
Мне нравятся фильмы начала 21-го века, когда мир был лучше и добрее. Я многое в те годы пропустила, особенно из европейского, а теперь с…