MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Фамильная двойственность

По-моему, ничто так не украшает переводчика, как двойная фамилия! А получилось так: я только что вышла замуж, была в процессе смены документов и переводила ранний роман Виана, изобилующий неприличными сценами. Костя сказал: "Подпиши перевод девичьей фамилией. Родителям будет приятно". А папа предложил: "Опубликуй уже сразу под новой фамилией. Муж будет очень горд". С тех пор я и печатаюсь под двойной фамилией, чтобы всех своих близких радовать одновременно.


Tags: Близко к тексту, Будни переводчика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments