MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Что может быть надуманнее жизни


Одиннадцать лет назад я отправилась в роддом со сборником Виана, из которого тогда переводила. В одну палату там помещали трех подряд родивших, и моей случайной соседкой оказалась Лена Брагинская, переводившая Виана из того же самого сборника. Она очень обрадовалась такому соседству, потому что родила стремительно и не успела захватить с собой книжку. Мы сблизились с той легкостью, которая бывает только в детстве, или же во всяких неожиданных местах, вроде роддомов и штрафных изоляторов. Впоследствии, так и не решившись переводить Belle du Seigneur, я перепоручила ее именно Лене Брагинской.

 

Впрочем, жизнь не терпит избыточных совпадений, так что третью роженицу к нам подселили “левую”, с немецкой кафедры, переводчицу Брехта.


Tags: Будни переводчика, Надуманнее жизни
Subscribe

  • За музыку сосен савойских

    Мы предаемся местному туризму страстно и отчаянно. Пытаемся утолить жажду прекрасного по месту жительства. Стремимся развеяться и взбодрить друзей,…

  • Привычки свободных времен

    Я думаю, что сейчас очень важно не терять привычки свободных времен. Накопленная усталость от невозможности обнять друзей, постоянный дискомфорт от…

  • Ты когда-то кого-то блокировала?

    Я уважаю тех, кто со мной спорит. У меня есть постоянные оппоненты, которые практически как соавторы. Когда я пишу дискуссионный текст, сразу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • За музыку сосен савойских

    Мы предаемся местному туризму страстно и отчаянно. Пытаемся утолить жажду прекрасного по месту жительства. Стремимся развеяться и взбодрить друзей,…

  • Привычки свободных времен

    Я думаю, что сейчас очень важно не терять привычки свободных времен. Накопленная усталость от невозможности обнять друзей, постоянный дискомфорт от…

  • Ты когда-то кого-то блокировала?

    Я уважаю тех, кто со мной спорит. У меня есть постоянные оппоненты, которые практически как соавторы. Когда я пишу дискуссионный текст, сразу…