Название : Цацики идет в школу, Цацики и его семья, Цацики и вселенная, Цацики и любовь Автор : Мони Нильсон Переводчики : Александр Туревский, Мария Людковская Впервые вышла в Швеции : в 1995 году Впервые вышла в России : в 2012 году («Самокат») Содержание одним предложением : «Взрослея, будь собой» О чем эта книга : В начале первого тома Цацики 7 лет. Он живет в Стокгольме с молодой экстравагантной мамой – начинающей рок-певицей. Его папа ловит каракатиц на маленьком греческом острове и, до некоторых пор, не подозревает о существовании сына. Однако в жизни Цацики присутствуют другие взрослые: главным образом – бабушка с дедушкой и Йоран, молодой военный, которому они с мамой сдают комнату. В школе Цацики встречает своего первого друга, впервые влюбляется и сталкивается с неоднозначностью мира. Цацики унаследовал от мамы нестандартное мышление и здоровое чувство юмора, что позволяет ему с честью выходить из непростых ситуаций. Почему я считаю эту книгу удачной Книга отличается искренностью и недогматичностью. Живо и умно написана, достойно переведена, полна остроумных диалогов. Цацики – городской ребенок из творческой семьи. Мама – музыкант, бабушка снимает рекламные ролики, дедушка водит внука на фотовыставки. Мальчик окружен вниманием и заботой. Его мама моложе других мам. В юности она провела год в Греции, где у нее был бурный роман. Вернувшись домой, родила сына и растит его самостоятельно. Мама – решительная, прямолинейная, несколько инфантильная, всегда отчаянно борется за справедливость. Живут они в огромной квартире, унаследованной от прабабушки. Зарабатывает мама от случая к случаю, поэтому они сдают одну из комнат. Квартирант влюблен в маму, как и все вокруг, но ревнивый Цацики, до поры до времени ревниво отгоняет всех ее поклонников. В книге правдиво изображены переживания ребенка, который растет с одним родителем, его встреча с отцом и греческими родственниками, принадлежащими к другому кругу. Откровенно обсуждаются взрослые и сложные темы: взаимоотношения полов, браки и разводы, травля в школе, национализм, интеграция иммигрантов из других культур, неблагополучные семьи, пьянство, отношение к религии, культ спорта... Герои книги – и дети, и взрослые – разговаривают и ведут себя правдоподобно. Многие ситуации узнаваемы. История Цацики – без нравоучений, ненавязчиво – учит смелости, честности, активной гражданской позиции, неравнодушному отношению к людям. Книга подходит и младшеклассникам, и детям постарше. Иные родители тоже читают ее с удовольствием. Перевод Хороший, адекватный. Ляпы и двусмыслицы Молодая изящная мама Цацики зовется «мамашей». Вполне возможно, так было и в подлиннике, но мне лично непросто было к этому привыкнуть. В Греции Цацики знакомится со своими канадскими родственниками, которые постоянно шлепают детей. Неправдоподобно. Для канадского родителя первый шлепок запросто может оказаться последним. Позвольте, – прервал меня черноусый, – меня поражает ваш размах, нет, я верю вам, как родному, меня поражает та легкость, с какой вы преодолевали все государственные границы ... Добро в книге с удивительной легкостью побеждает зло. Хулиганы перевоспитываются, одинокие дети находят друзей, взрослые – возлюбленных, женихи прямо у алтаря меняют пустых невест на одухотворенных, конфликты разрешаются оптимальным образом. Впрочем, речь все-таки идет о книжке для младшего школьного возраста. В русском контексте Я считаю, что такая книга сегодня просто незаменима.