marusja перевела замечательную детскую книжку Сандры Бойнтон про упрямую и/или стеснительную, – одним словом, загадочную – маленькую девочку. Я таких точно знаю, а вы?
| Упрямица-гиппопотамица | Вот поросенок с лягушонком Резвятся в грязной луже звонко, А милая гиппопотамица Стоит в сторонке и упрямится. |
| Вот крысы (две) и кот (один) Явились в шляпный магазин, А милая гиппопотамица Стоит у входа и упрямится. |
Пьют сок черничный гусь и лось – У них давно так повелось. А милая гиппопотамица Хотела б тоже, но упрямится |
| Вот шарики медведь и заяц Несут, из парка возвращаясь. |
А милая гиппопотамица Опять без шарика останется. |
| «Друзья, бежим за поросенком!» Кот с лягушонком мчат вдогонку. |
И в новых шляпках беговых Две крысы догоняют их. |
| Медведь и заяц, лось и гусь... Всех перечислить не берусь. |
А милая гиппопотамица? С друзьями вновь она расстанется? |
| Но через несколько минут Друзья вернулись и зовут: «Гип-гип-ура, гиппопотам! Мы ждем. Беги скорее к нам!» |
У них такой довольный вид... |
| ... И вот она уже бежит. | И все на радостях забыли О неуклюжем армадилле. © Перевод с английского Марии Блинкиной-Мельник |
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →