April 5th, 2011

Обезьянки впятером

Собиралась перевести классическую книжку Five Little Monkeys Jumping on the bed для своих мальчиков, в итоге перевела для своей девочки. Хочу подчеркнуть, что это не перевод считалочки (он у меня тоже есть, попозже его опубликую), а стихотворный пересказ книжки Eileen Christelow. Предназначается для чтения книжки вслух по-русски.
 
Обезьянки впятером

Под вечер мама-обезьяна
Своих детей купает в ванной
И обезьянки впятером,
Надев пижамки перед сном
И завершив свой туалет,
В постель ложатся, гасят свет,
Желают маме впятером
Спокойной ночи, а потом,
Collapse )