April 26th, 2011

Фрекен Мотя Бок

Фрекен Бок по темпераменту не похожа на других героев Астрид Линдгрен и вообще на шведку. Зато ужасно напоминает участкового педиатра нашего детства, которая насильно освобождала нас с сестрой от физкультуры при малейшем насморке и говорила, что девочкам нужно носить рейтузы, чтобы не простудить придатки (загадочная часть тела, которой нет ни в одном анатомическом атласе), и что при менструации опасно мыть голову (чем именно это может повредить голове, педиатр не уточняла). Откуда в шведском романе такой удивительно советский персонаж?
 

 

Collapse )