June 13th, 2011

Наша любимая сказка Манча

Сказка Роберта Манча про младенца, трогательная и абсурдная,  в подлиннике называется "Murmel, murmel, murmel". В нашем семейном обиходе этот персонаж закрепился именно как Мёрмл, поэтому называть ее Агушечкой мне совершенно не хочется: пусть останется таким вот самобытным, непонятно откуда взявшимся Мёрмлом. Чудесная история, неправда ли?

Роберт Манч

Мёрмл, мёрмл, мёрмл

 

Жила-была девочка. Звали ее Робин. Однажды она вышла во двор и увидела в центре песочницы огромную дыру. Девочка встала на коленки, наклонилась над дырой и закричала: «Ау, там кто-нибудь есть?»

            Из глубины дыры донеслось: «Мёрмл, мёрмл, мёрмл».

«Странно, – подумала девочка, – очень странно». И она закричала еще громче: «Ау, там кто-нибудь есть?»

«Мёрмл, мёрмл, мёрмл», – отозвалась дыра.

Девочка засунула обе руки в дыру, подцепила что-то на дне, и оказалось, что она вытащила наружу младенца.

«Мёрмл, мёрмл, мёрмл», – пролепетал младенец.

«Сам ты мёрмл, – ответила девочка. – Мне же только пять лет. Я не готова заботиться о младенце. Пойдем, поищем кого-нибудь такого, кто сможет о тебе позаботиться!»

 

Collapse )