June 24th, 2011

Не воображай

Raymond Queneau – французский поэт, прозаик, драматург, абсурдист, сюрреалист. Автор первой (поправьте, если я не права) интерактивной сказки Un conte à votre façon, где развитие сюжета предлагается выбирать читателю (возможно, в недалеком будущем все сказки будут такие), первого произведения в жанре «сюжет с вариациями» Exercices de style, хрестоматийной фразы Napoléon mon cul (В ж-пу Наполеона) в исполнении малолетней героиней повести Зази в метро. Великий экспериментатор, предвосхитивший язык смс-ок своими знаменитыми xa va xa va. Истинный деликатес для хулиганствующего переводчика.

Collapse )

Вот так звучит оригинал (в исполнении Филиппа):

http://video.yandex.ru/users/melnik-masha2012/view/1/

А вот перевод:
http://video.yandex.ru/users/melnik-masha2012/view/2/