July 14th, 2011

Моя милая абстракция

Я друзей не видал по полгода,

Я жены не видал никогда

 

Голландский заказчик написал сообщение: «Дорогая Мария, не могли бы вы прислать свою фотографию? Мы хотим знать, как выглядят наши переводчики» Эта просьба чрезвычайно меня тронула. Я работаю фрилансером уже 12 лет, и за все эти годы никто из клиентов не поинтересовался, как я выгляжу, и выгляжу ли вообще: вдруг я только звучу и прощупываюсь? Или, может быть, напротив, я выгляжу не на переводчика, а на целого редактора? Поскольку меня все равно никто никогда не видел, где гарантия, что я один-единственный переводчик весом 53 кг, а не целый коллектив переводчиков, в котором за 12 лет сложились ровные товарищеские отношения, поэтому фотографироваться мы хотим все вместе.

 

Ребенком я любила пластинки и радиоспектакли. Телевизора у нас не было, поэтому картинку я привыкла додумывать сама. По мере того, как мир все больше виртуализируется, люди годами работают вместе, или даже дружат, не зная друг друга в лицо, мне все острее не хватает зрительного ряда.

 

Collapse )