August 15th, 2011

Веселая луна

Перевела для своей дочки классическую книжку Margaret Brown "Goodnight moon".

Вот оригинал в исполнении Сьюзан Сарандон:

http://www.youtube.com/watch?v=lONJC4EUQCo&feature=related

Это не перевод стихотворения, а именно постраничный перевод книжки, точно соответствующий иллюстрациям: чтобы пальчиком можно было показать все, что слышишь.

Дождусь ваших замечаний, а потом запишу аудиофайл с русским переводом.

Веселая луна.
Зеленая стена.
Лампа и телефон.
Шарик под потолком.
Огонь в камине,
А на картине –
 

Collapse )