November 4th, 2011

Три вещи раз, три вещи два

Резюмировать можно так:
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.


А можно и так:
Raphaël Poulain n’aime pas : pisser à côté de quelqu’un, il n’aime pas surprendre sur ses sandales un regard de dédain ; sortir de l’eau et sentir coller son maillot de bain.
Raphaël Poulain aime : arracher de grands morceaux de papier peint ; aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin ; vider sa boîte à outils, bien la nettoyer et tout ranger, enfin.
(Рафаэль Пулен (отец Амели) любил три вещи на свете: отрывать крупные куски обоев, выстраивать в ряд свои ботинки и старательно их чистить, вытряхивать инструменты из сумки и складывать их обратно. Не любил pisser à côté de quelqu’un, не любил ловить чей-то презрительный взгляд на своих сандалиях и чувствовать свои прилипшие плавки, выходя из воды. А Амандина Пулен была его женой)

Заметьте, что в обоих случаях речь идет о чьем-то любимом муже с непростым характером!
Как трудно выхватить главное из целого, вытянуть фразу посерединке, не разрушив обаяние текста. Бывает, наберешь цитат, а потом понимаешь, что они непредставительны, вне контекста теряется смысл, пропадает игра, нарушается цельность. И что остается? Свежий анекдот от Голгера. Если вы недовольны цитатой, дайте, пожалуйста знать. А если готовы принять эстафету – с готовностью передам мышь! А пока – семь отличных вещиц.

Collapse )