January 4th, 2012

Непереводимая игра тел

Que pour lui rendre hommage

 Il est  d'autres moyens et que je les connais[1]

Русский язык удивительно стыдлив и не приспособлен для бесед на интимные темы. Отсутствуют целые пласты лексики в промежутке между медицинской и обсценной. Нет подходящих слов, чтобы между делом, без пафоса, обсудить бурно прожитую ночь с соучастником, не говоря уже о сослуживцах, читателях и соседях по лестничной площадке. (Не то чтобы такое обсуждение было необходимо, просто хотелось бы, чтобы оно было теоретически возможно.) Я сталкиваюсь с этим феноменом всякий раз, когда перевожу с французского сексуальную сцену, или читаю, или сама пытаюсь написать такую сцену, или даже просто подумать о сексе по-русски. 


Collapse )