February 14th, 2012

Все это только предлог

Филипп, прийдя из школы, сказал: «Мы занимались географией в комнате из-под французского» И это ведь логично: если может быть бутылка из-под шампанского, почему бы не быть комнате из-под французского?
Почему мы стрижем под ежика и под него же косим? И все это под Новый год, под сельдь под шубой, под звуки нестареющего вальса. Залезешь иной раз под кровать, а там уже сидит детина под два метра под мухой.
Употребление предлогов выдает иностранца. Если пересмотреть последнюю, очаровательную, историю из фильма «Paris je t'aime», это станет особенно заметно. На предлогах прокалываются шпионы и мои лучшие ученики. Предлог, faut pas badiner avec! Он значит больше чем мы думаем, ибо parler à и parler de, по сути, два разных глагола. Предлог – отвязная приставка, вырвавшаяся на свободу!

Бродский реабилитирует предлог, возводя его в ранг полноценного слова, рифмуя с существительными. Буквально отлавливает по одному, чтобы возвеличить. Кто мог подумать, что предлог может быть настолько захватывающим?

В проем оконный вписано, бедро
красавицы - последнее оружье:

Collapse )