February 16th, 2012

Старушка под мушкой

Знаменитую книжку про старушку, глотавшую все подряд (There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly), из серии Books with Holes я начала переводить много лет назад для старшего сына, потом продолжила для младшего, а закончила уже для дочки. Некоторыми строфами я не очень довольна, поэтому, если у вас возникнут более удачные варианты, предлагайте! В этот раз хочется довести дело до конца, не затягивать до внуков. Эта история существует во многих вариантах, в виде песен и книг. Я работала с книжной версией: http://www.youtube.com/watch?v=CXugYiNHYlw&feature=related

Старушка проглотила мушку.
Какая странная старушка!
Мне не понять
Таких старух:
Зачем глотать
Противных мух?

Collapse )