February 17th, 2012

О «сексе»

Двадцатилетний Бродский в 1961-ом году пишет стихотворение «Приходит время сожалений». Там есть такая строфа:
И вся-то жизнь – биенье сердца
и говор фраз, да плеск вины,
И ночь над лодочкою секса
По слабой речке тишины.


До какой степени все-таки изменился за полвека регистр слова «секс» в русском языке. Можно ли представить его сегодня в таком контексте, в подобном стихотворении? Какие возвышенные, изысканные коннотации были у него тогда, и каким повседневным, бытовым оно стало сейчас. «Секс» в этой строчке почти омоним сегодняшнего слова, так мало между ними общего.

Переход слова из высокого регистра в низкий зафиксирован в ироническом стихотворении Вишневского:
и песня акына - о сексе.
о сексе поют соловьи.
его не убьешь, не задушишь.
и что-то в нем есть от любви!..
но есть и немало от дружбы.

И переход этот был настолько стремительным, что слово «секс» в лирической поэзии и бардовских песнях вроде бы почти не встречается (Или я не права?). До середины восьмидесятых оно было под запретом, а потом упало так молниеносно, что для стихов уже категорически не подходило.