March 7th, 2012

Морис Карем «Час расплаты»

Бельгийский поэт Морис Карем писал для взрослых и для детей и, пожалуй, больше известен именно как автор детских стихов. Его тексты– добрые, изящные, нередко парадоксальные – милы для любого возраста. В прошлом году, читая его стихи с учениками, я предложила им перевести один из его текстов, и получила очень удачный английский перевод своего любимого L'heure du crime (Час расплаты). А в этом году подумала: «Почему всегда все лучшее непременно детям?» и решила это стихотворение перевести сама.


Collapse )