March 29th, 2012

Я ведь про них вообще ничего не знаю!

В детских мультфильмах чаще действуют белки и зайцы, а вовсе не дети, но, в отличие от детей, ведут они себя абсолютно по-человечески, потому что заяц как таковой никому не интересен.
Не устроены ли исторические романы таким же образом?
Береника и Тит действительно разговаривали так, как у Расина?
–Vous ne comptez pour rien les pleurs de Bérénice !
– Je les compte pour rien ? Ah ciel ! quelle injustice !

Или так, как у Фейхтвангера?
- Я знаю, - сказал он, смягчая до ласки свой суровый голос командующего, - я знаю, ты приехала не из-за меня, но я хочу верить, что из-за меня. Сладостная, великолепная, царица, любимая. Ты, вероятно, приехала ради своего храма. Благословен будь твой храм, раз ты из-за него приехала…
Береника лежала, закрыв глаза, улыбаясь. Она впивала его слова. Произнесла совсем тихо:
- Муж, воин, дитя, Яник, Яники. Я приехала из-за тебя, Яники...


Collapse )