April 20th, 2012

Ошиблись названием

Мой любимый квебекский режиссер Дени Аркан в моем любимом фильме «Вторжения варваров» появляется ненадолго в кадре к образе профсоюзного мафиози под лозунгом «Квебек силен профсоюзами». Квебек однако же силен не только профсоюзами, но и творческим подходом к переводу названий известных кинофильмов.
Попробуйте угадать,
1) Какой фильм братьев Коэнов вышел в квебекский прокат под названием «Ошиблись человеком»?

Если эта загадка кажется слишком простой, то можете ли вы ответить,
2) Какой фильм Вуди Аллена скрывается под названием «Согласия и разногласия»?
3) Какой фильм Сиднея Поллака скрывается под названием «Наши самые прекрасные годы»?
4) Какой фильм Харолда Рамиса скрывается под названием «День без конца»?
5) Какой фильм Джеймса Брукса скрывается под названием «В горе и в радости»?