May 8th, 2012

Памяти Мориса Сендака

Сегодня не стало замечательного детского писателя Мориса Сендака. Он начинал как иллюстратор, писал для театра, для телевидения, но известен он, прежде всего, как автор книги «Where the Wild Things are». Русскому читателю Сендак, увы, почти не был знаком. Я предлагала его детским издательствам, но безуспешно. Я еще расскажу о нем подробнее, а сегодня, в память о Морисе Сендаке, я записала ролик с переводом его самой знаменитой книги, которую сложно представить в отрыве от экстравагантных авторских иллюстраций. Мы очень любим эту книгу. Словосочетание «дикие штучки» прочно вошло в наш семейный обиход.

Морис Сендак. "Где пасутся дикие штучки" (ролик)

P.S. Ролик записывался экстренно. Мне очень хотелось, чтобы сегодня что-то прозвучало в память о Сендаке по-русски. Перевод девять лет существовал в устном варианте, записала его только сегодня.
Collapse )