July 24th, 2012

Elle est à toi cette chanson: поем Брассенса в детском саду

Я зашла в магазин развивающих пособий для дошкольного и младшего школьного возраста на бульваре Сен-Жермен. В Торонто я такие магазины обхожу стороной, а в Париже мне стало любопытно. Купила всякие «сказки на ночь» и прочую зеленую чушь мышь, а также диск «поем Брассенса в детском саду». С этим диском мы колесили потом по просторам Аквитании, и о нем все же стоит рассказать особо. Несколько современных групп перепели песни Брассенса для дошкольного и младшего школьного возраста. Есть, например, у Брассенса песня про предательницу Маринетту, которая всегда на шаг опережала героя: он ей песню петь собрался, а она уже в опере, он ей велосипед дарит, а она уже купила себе автомобиль. Брассенс об этом поет печально, как обычно, а они перепели задорно, по-детсадовски, но слова бережно сохранили:
Collapse )