September 26th, 2012

Сколько можно повторять?

Секреты супругов касаются не только происходящего в спальне.
Никто не знает, сколько раз они рассказывали друг другу,
или в присутствии друг друга, одну и ту же надоевшую историю.

Филипп Ариес, Жорж Дюби «История частной жизни», том пятый, с. 258

Когда сталкиваешься с подобным в первый раз, кажется, что тебя надули. Эта странная семья – жена, любовник, девочка от мужа и мальчик от любовника – у Бальзака один раз уже отправлялась на последнюю прогулку. Довлатов уже рассказывал нам историю знакомства со своей предельно невозмутимой женой, только в том рассказе ее звали Еленой, как в жизни, а не Татьяной. Странная девочка Таня у Улицкой уже была. Карлсон повторяет шутку Пеппи. Я лично уже однажды переводила у Панколь такую сцену – она, что, не помнит? У Бунина уже была Зойка, и вдруг точно такая же Одетт – куда смотрит полиция и общество защиты прав потребителя?

Давайте раз и навсегда определимся, что считается повтором, а что не считается. Можно ли из года в год читать разным студентам одну и ту же лекцию? Дважды рассказывать в компании один и тот же анекдот? Почему одну и ту же историю рассказать можно сколько угодно раз, а написать лишь однажды? Неприлично отправить двум друзьям один и тот же мейл – я, по крайней мере, никогда себе такого не позволяла, хотя прекрасно знала, что друзья не станут сверять мои мейлы. С другой стороны, прилично одновременно для всех друзей написать в блоге, не правда ли?
Collapse )