July 7th, 2013

Логика Астрид Линдгрен (Часть 1)

Принято считать, что самый «математический» детский писатель – профессор математики Льюис Кэрролл, а для меня такой писатель – домохозяйка Астрид Лингрен, чьи книги полны логических парадоксов, красивых математических построений, чисел, задачек и симметричных комбинаций. Астрид Линдгерн – классический нумерофил, я сразу это почувствовала, и с детства именно ее люблю больше всех. Она в отличие от Льва Николаевича, точно помнит, сколько лет каждому из ее героев, и даже сколько им месяцев. Давно собиралась написать длинный пост на эту тему, сравнить Карлсона с героем поэмы «Москва – Петушки», а его коньяк по утрам со знаменитой неприличной остротой Брассенса, а потом поняла, что обо все этом написать сразу невозможно – и решила рассказывать по кусочкам, прием за приемом.

Самыми математическими ее книжками мне всегда казались «Карлсон» и «Пеппи», однако на днях я стала читать младшим детям «Мы все из Бюллербю» и поразилась ее математичности. Эта книга Линдгрен, кстати, в детстве была одной из самых моих любимых. Ее русский перевод, очень удачный, я помнила почти наизусть, и только сейчас обнаружила, что переводила ее не Лилиана Лунгина, а Любовь Горлина – их переводы похожи по стилю. Моя дочка пришла в восторг, от того что в книге описывается именно наша семейная конфигурация, стала говорить, что ее братьев зовут Лассе и Боссе, а сама она – Лиза, интересоваться, как зовут родителей, а потом вдруг потребовала, чтобы Костя перекрасил ее комнату, потому что так  поступил папа Лизы, даже порывалась принести из подвала ведро с краской. На мое счастье, дочка не уловила, что мама Лизы для этой комнаты ткала половики.
Итак, посмотрите, как начинается эта книга:

Collapse )