July 17th, 2013

Логика Астрид Линдгрен (Часть 2)

С детства ненавидят арифметику.
Григорий Остер о Карлсоне
В прошлый раз мы говорили о том, что у Астрид Линдгрен математическая голова: все арифметические подсчеты и приблизительные вычисления у нее производятся автоматически, симметричные конструкции и логические схемы возникают сами собой. Сегодня я хочу обратить ваше внимание на то, что такие же способности Линдгрен предполагает в своих героях и читателях: всякий человек, по умолчанию, обладает математическим складом ума. Особенно отчетливо это отношение проявляется в книге «Мы все из Бюллербю», которая, по мнению многих, является идеальной книгой о детстве.

Кстати, знаете ли вы, что тот вариант книги, который мы читали в детстве, – неполный? Причем удалены из него были, почему-то, именно «математические» фрагменты.

Вот как начинается глава про прополку репы в книжке 2011 года издания:
После того как мы пололи репу, денег в моей копилке заметно прибавилось. Конечно, мы пололи её все вместе, ведь полоть врозь было бы скучно. Вообще-то, Лассе, Боссе и я должны были полоть нашу репу, Бритта и Анна — свою, а Лассе — свою. Но мы пололи вместе всю репу подряд. За длинную прополотую грядку нам платили сорок эре, а за короткую — двадцать. Чтобы у нас не заболели коленки, мы подвязали длинные холщовые передники. А мы с Бритой и Анной к тому же повязали головы платками, и мама сказала, что мы похожи на маленьких старушек. Мама дала нам бидон с морсом — вдруг нам захочется пить.

А вот как та же самая глава начиналась в русском издании времен моего детства:
А теперь я расскажу вам, как мы пололи репу, и притом совершенно бесплатно. Конечно, мы пололи ее все вместе, ведь полоть врозь было бы скучно. Чтобы у нас не заболели коленки, мы подвязали длинные холщовые передники. Мама дала нам бидон с морсом – вдруг нам захочется пить.

Collapse )