December 11th, 2013

Книжки про детскую повседневность (1)

Полгода тому назад Пупарник советовался, что бы почитать по-русски детям дошкольного и младшего школьного возраста. Тогда у нас набрался внушительный список книжек. Хочу поделиться своим мнением по поводу трех из этих книжек. Все они относительно недавно переведены с европейских языков, получили всякие премии и рассказывают о жизни детей день за днем. Меня давно интересует вопрос, что именно делает детскую книжку удачной или неудачной. Абстрактного ответа на этот вопрос, возможно, не существует вовсе, однако в данном случае две из этих трех книжек я считаю определенно удачными, а одну – явно неудачной. Начну я с одной из удачных, для дошкольников.

Название: Саша и Маша
Автор: Анни Шмидт
Переводчик: Ирина Трофимова
Впервые вышла в Голландии: в 1964 году
Впервые вышла в России: в 2006 году («Захаров»)
Содержание одним предложением: «Жить интересно каждый день»

О чем эта книга:
Пятилетние Саша и Маша (в подлиннике у них были голландские имена) живут в соседних домах, в маленьком городе (или в пригороде большого города) в благополучных семьях среднего класса. Папы работают, мамы посвящают себя воспитанию единственного ребенка. Саша и Маша не ходят в детский сад и каждый день играют вместе, дома или на улице.

Collapse )