January 14th, 2015

Французская школа в свете последних событий

У меня складывается впечатление, что современное французское общество за пределами Франции известно мало, поэтому буду теперь иногда пересказывать статьи на общественные темы из французской прессы. Мне непривычно переводить в эту сторону, но буду стараться, потому что хотелось бы, в меру сил, восполнять этот пробел.

Министр образования Франции сообщила, что по всей стране школьники должны были почтить жертв исламского терроризма минутой молчания. От рук террористов погибли 17 человек: 10 журналистов и посетителей редакции «Шарли Эбдо», среди которых была одна женщина (убитая за то, что была еврейкой, остальных женщин не тронули) и один мусульманин (корректор); трое полицейских – один из которых был мусульманин, а одна – молодая женщина африканского происхождения, прослужившая всего две недели; и четверо посетителей кошерного супермаркета (один из которых был застрелен, когда пытался оказать сопротивление террористу). Во время минуты молчания в школах было зафиксировано более двухсот (!) инцидентов, причем сорок из них настолько серьезные, что пришлось привлечь полицию.

Collapse )