April 19th, 2015

by anhela_lopez

Вы могли выбирать...

В ближайшем супермаркете над дверью написано:
Вы могли выбирать и выбрали нас.
Спасибо!
Увидев эти слова впервые, я подумала: «Да, у них ведь самый лучший выбор зелени, и вкусный запах, и приветливые бабушки на кассе». А сегодня, проходя под  этим слоганом, я вдруг вспомнила карикатуру из журнала «Крокодил» начала восьмидесятых (кажется, в том раннем возрасте я любила этот журнал, но помню теперь только эту карикатуру):
– Молодой человек, почему вы выбрали именно наш институт?
– Не задавай мне глупых вопросов, папа!
И сразу подумалось: «Столько в округе супермаркетов, а я выбрала ближайший к дому, просто потому, что до него быстрее ехать. А у них ведь и профитролей нет, и сыр не тот... Я совершенно не умею выбирать – беру первое попавшееся!»
by anhela_lopez

Испанские каникулы. Часть четвертая: и отправился в Толедо

И отправился в Толедо
Дон Альфонсо с королевой,
Со своей красивой, юной
Королевой. Но известно,
то любовь сбивает с толку,
Ослепляет. И влюбился

Он в прекрасную еврейку
По прозванию Фермоза.
Да, звалась она Прекрасной,

И недаром. И вот с ней-то
Позабыл король Альфонсо
Королеву.

(перевод Льва Гинзбурга)

«Испанская баллада» Фейхтвангера была культовым любовным романом для девочек-подростков моего поколения. Еврейские девочки ассоциировали себя с красавицей Ракель еще и потому, что логика образа была им знакома: будь ты сто раз умницей и отличницей – на некоторые факультеты поступать бессмысленно; будь ты ослепительно прекрасной – потерявший голову король в жены тебя не возьмет, только в любовницы. В еврейском квартале Толедо все как будто не изменилось с тех пор.
IMG_8026s IMG_8014s

Collapse )