MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Феерический Роберт Манч

Канадского сказочника Роберта Манша (Манча) ни с кем не перепутаешь! Во всех его историях мы встречаем повторяющиеся ситуации, доведение до абсурда, обилие числительных и неожиданный конец. "Принцесса в бумажном пакете" -- одна из самых известных его сказок и очень для него характерная.

Роберт Манч

Принцесса в бумажном пакете

 

Сначала Элизабет была прекрасной принцессой. Она жила в замке, носила роскошные принцессинские платья и собиралась замуж за принца. Принца звали Рональд. А потом, к сожалению, налетел дракон, раздавил ее замок, спалил своим огненным дыханием все ее платья и утащил принца Рональда.

 

И тогда Элизабет решила догнать дракона и вернуть принца Рональда. Она стала искать, во что бы одеться, и обнаружила, что из всех вещей уцелел один-единственный бумажный пакет. Элизабет надела этот пакет и помчалась вслед за драконом. Это было несложно: дракон оставлял на своем пути сожженные леса и лошадиные зубы.

 

В конце концов, Элизабет оказалась перед дверью пещеры. Дверь была ужасно широкая, с тяжелым кольцом. Элизабет вцепилась в это кольцо и изо всех сил стукнула по двери. Дракон высунул нос наружу и прошипел: «Ух-ты, к нам пожаловала принцесса, а я как раз питаюсь принцессами, но сегодня я уже съел целый замок. Я очень занятой дракон и не успеваю есть всех желающих. Девочка, заходи завтра!» И он так быстро захлопнул дверь, что едва не прищемил ей нос.

 

Элизабет снова ухватилась за кольцо и еще раз стукнула по двери. Дракон высунул нос наружу и прошипел: «Какая непонятливая! Я питаюсь принцессами, но сегодня я уже съел целый замок. Я очень занятой дракон и не успеваю есть всех желающих. Заходи завтра!»

 

«Постойте! – закричала Элизабет. – А правда, что вы самый умный и самый свирепый дракон на свете?»

«Да», – скромно ответил дракон.

«А правда, – спросила Элизабет, – что своим огненным дыханием вы можете за раз спалить десять лесов?»

«Конечно, девочка», – ответил дракон. Он сделал глубокий-преглубокий вдох и выдохнул столько огня, что сгорело пятьдесят лесов.

«Невероятно!» – восхитилась Элизабет. А дракон тем временем вдохнул еще глубже и на этот раз спалил сто лесов.

«Великолепно!» – воскликнула Элизабет. Дракон снова вдохнул, но на этот раз огня не получилось совсем: даже тефтельку не зажаришь.

 

Тогда Элизабет спросила: «Скажите, дракон, а правда, что вы можете облететь вокруг света всего за десять секунд?»

«Ты еще сомневаешься?» – ответил дракон. Он подпрыгнул и действительно облетел вокруг света всего за десять секунд.

Вернувшись, он выглядел очень усталым, но Элизабет закричала: «Гениально! Попробуйте еще раз!»

Дракон подпрыгнул и облетел вокруг света за двадцать секунд. На этот раз он так сильно устал, что разговаривать уже не мог. Он просто свалился и заснул.

Склонившись над ним, Элизабет прошептала: «Эй, дракон».

Дракон даже не пошевелился.

Тогда Элизабет приподняла его ухо, засунула туда свою голову и закричала изо всех сил: «Эй, дракон!»

Дракон не реагировал на ее крик: он слишком сильно устал.

 

Перешагнув через спящего, Элизабет открыла дверь, вошла в пещеру и сразу увидела принца Рональда.

Принц Рональд уставился на нее и произнес:

«Фу, какая ты грязная! Пахнешь пеплом, волосы всклокочены, напялила этот бумажный пакет. Оденься, как нормальная принцесса, тогда поговорим».

«Знаешь, Рональд, – ответила ему Элизабет, – твоя одежда в полном порядке, и прическа тоже. С виду ты вполне похож на нормального принца, но, как человек, ты полная задница!»

 

Они не поженились.


© Перевод с английского Марии Блинкиной-Мельник
Tags: munsch, Переводные картинки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments