Испанские каникулы. Часть четвертая: и отправился в Толедо
И отправился в Толедо
Дон Альфонсо с королевой,
Со своей красивой, юной
Королевой. Но известно,
то любовь сбивает с толку,
Ослепляет. И влюбился
Он в прекрасную еврейку
По прозванию Фермоза.
Да, звалась она Прекрасной,
И недаром. И вот с ней-то
Позабыл король Альфонсо
Королеву.
(перевод Льва Гинзбурга)
«Испанская баллада» Фейхтвангера была культовым любовным романом для девочек-подростков моего поколения. Еврейские девочки ассоциировали себя с красавицей Ракель еще и потому, что логика образа была им знакома: будь ты сто раз умницей и отличницей – на некоторые факультеты поступать бессмысленно; будь ты ослепительно прекрасной – потерявший голову король в жены тебя не возьмет, только в любовницы. В еврейском квартале Толедо все как будто не изменилось с тех пор.
Сохранились две старейшие синагоги.
Ювелир Луис Симон с совершенно фейхтвангеровским лицом работает с золотой нитью в своей мастерской.
Толедо наводнен туристами. На центральной площади (Zocodover), на которую ведет арка в виде замочной скважины, царит оживление.
И старинный собор, и театр – действующие.
Уезжая в сумерках из города, мы остановились полюбоваться на него сверху.
Сеговия, город-корабль, напоминает Толедо: здесь есть свой Альказар и еврейский квартал, собор и театр, старинная площадь и «мирадор».
Однако Сеговия в марте столь же пустынна, сколь Толедо оживлен.
В Сеговии узорные стены, готический собор с причудливыми башнями
и великолепно сохранившийся акведук фантастических размеров.
В Сеговии древнейший Альказар,
идеальный замок-крепость для школьных экскурсий,
построенный в 12-ом столетии Альфонсо VI-ым и усовершенствованный тем самым Альфонсо VIII-ым, который потерял голову от прекрасной еврейки из Толедо.
Дон Альфонсо с королевой,
Со своей красивой, юной
Королевой. Но известно,
то любовь сбивает с толку,
Ослепляет. И влюбился
Он в прекрасную еврейку
По прозванию Фермоза.
Да, звалась она Прекрасной,
И недаром. И вот с ней-то
Позабыл король Альфонсо
Королеву.
(перевод Льва Гинзбурга)
«Испанская баллада» Фейхтвангера была культовым любовным романом для девочек-подростков моего поколения. Еврейские девочки ассоциировали себя с красавицей Ракель еще и потому, что логика образа была им знакома: будь ты сто раз умницей и отличницей – на некоторые факультеты поступать бессмысленно; будь ты ослепительно прекрасной – потерявший голову король в жены тебя не возьмет, только в любовницы. В еврейском квартале Толедо все как будто не изменилось с тех пор.
Сохранились две старейшие синагоги.
Ювелир Луис Симон с совершенно фейхтвангеровским лицом работает с золотой нитью в своей мастерской.
Толедо наводнен туристами. На центральной площади (Zocodover), на которую ведет арка в виде замочной скважины, царит оживление.
И старинный собор, и театр – действующие.
Уезжая в сумерках из города, мы остановились полюбоваться на него сверху.
Сеговия, город-корабль, напоминает Толедо: здесь есть свой Альказар и еврейский квартал, собор и театр, старинная площадь и «мирадор».
Однако Сеговия в марте столь же пустынна, сколь Толедо оживлен.
В Сеговии узорные стены, готический собор с причудливыми башнями
и великолепно сохранившийся акведук фантастических размеров.
В Сеговии древнейший Альказар,
идеальный замок-крепость для школьных экскурсий,
построенный в 12-ом столетии Альфонсо VI-ым и усовершенствованный тем самым Альфонсо VIII-ым, который потерял голову от прекрасной еврейки из Толедо.