Пять фильмов в темпе записи
Попросила подругу, которая выросла в Испании, написать названия пяти любимых, не слишком старых, испаноязычных фильмов, которые первыми придут ей в голову. Список получился такой (я дополнила его русскими названиями фильмов):
1) Martín (hache), Adolfo Aristarain («Мартин А.»)
2) Tesis, Alejandro Amenábar («Диссертация»)
3) Abre los Ojos/Open Your Eyes, Alejandro Amenábar («Открой глаза»)
4) Un lugar en el mundo/A Place in the World, Adolfo Aristarain («Место на земле»)
5) The Secret Life of Words/ La vida secreta de las palabras, Isabel Coixet («Тaйная жизнь слов»)
Мы пока ни одного из этих фильмов не смотрели, но заранее делюсь. У Изабель меня больше заинтересовал (по описанию) свежий фильм Learning to Drive.
Попробовала проделать то же самое с русскими фильмами:
1) Олигарх
2) День выборов
3) Питер FM
4) Географ глобус пропил
5) Два дня
Будут ли эти фильмы понятны в переводе человеку, не знающему русского языка? В случае с «Днем выборов» контекст объяснить можно, а вот пародии Кортнева требуют виртуозного перевода, иначе прелесть фильма частично теряется. Лиричность «Географа» будет, вероятно, доступна человеку, которой прошел через французскую школу, но едва ли канадцу: для него это будет криминальная драма, а не фильм о неустроенности. Остальные три, по-моему, вполне переводимы.
В ходе этого эксперимента задумалась о трех вещах:
1) Первыми приходят в голову самые необычные из запомнившихся фильмов, не обязательно самые сильные. Возможно, про «спокойные», глубокие фильмы, книги и т.д. мы забываем и уже к ним не возвращаемся.
2) Испанских и латиноамериканских фильмов я довольно много смотрела, но этих не видела никогда. Похоже, носителей культуры и тех, кто смотрит извне, привлекают разные фильмы. Если попросить кого-то из друзей, кто все эти годы жил в России, вспомнить пять полюбившихся, относительно свежих, русских фильмов в темпе записи, вероятно, список получится другой, нет?
3) Про современное кино некоторых стран мы (я, во всяком случае) знаем мало, а там, возможно, вовсю снимают. Инсайдеры, что выходило в последние годы, например, в Голландии, или в Португалии, или в Венгрии, или в какой-нибудь еще стране, чей кинематограф вам представляется интересным?
1) Martín (hache), Adolfo Aristarain («Мартин А.»)
2) Tesis, Alejandro Amenábar («Диссертация»)
3) Abre los Ojos/Open Your Eyes, Alejandro Amenábar («Открой глаза»)
4) Un lugar en el mundo/A Place in the World, Adolfo Aristarain («Место на земле»)
5) The Secret Life of Words/ La vida secreta de las palabras, Isabel Coixet («Тaйная жизнь слов»)
Мы пока ни одного из этих фильмов не смотрели, но заранее делюсь. У Изабель меня больше заинтересовал (по описанию) свежий фильм Learning to Drive.
Попробовала проделать то же самое с русскими фильмами:
1) Олигарх
2) День выборов
3) Питер FM
4) Географ глобус пропил
5) Два дня
Будут ли эти фильмы понятны в переводе человеку, не знающему русского языка? В случае с «Днем выборов» контекст объяснить можно, а вот пародии Кортнева требуют виртуозного перевода, иначе прелесть фильма частично теряется. Лиричность «Географа» будет, вероятно, доступна человеку, которой прошел через французскую школу, но едва ли канадцу: для него это будет криминальная драма, а не фильм о неустроенности. Остальные три, по-моему, вполне переводимы.
В ходе этого эксперимента задумалась о трех вещах:
1) Первыми приходят в голову самые необычные из запомнившихся фильмов, не обязательно самые сильные. Возможно, про «спокойные», глубокие фильмы, книги и т.д. мы забываем и уже к ним не возвращаемся.
2) Испанских и латиноамериканских фильмов я довольно много смотрела, но этих не видела никогда. Похоже, носителей культуры и тех, кто смотрит извне, привлекают разные фильмы. Если попросить кого-то из друзей, кто все эти годы жил в России, вспомнить пять полюбившихся, относительно свежих, русских фильмов в темпе записи, вероятно, список получится другой, нет?
3) Про современное кино некоторых стран мы (я, во всяком случае) знаем мало, а там, возможно, вовсю снимают. Инсайдеры, что выходило в последние годы, например, в Голландии, или в Португалии, или в Венгрии, или в какой-нибудь еще стране, чей кинематограф вам представляется интересным?