С любовью встретиться –
проблема трудная…
проблема трудная…
Вчера узнала, что вестибулярный аппарат находится во внутреннем ухе. Дочь подсадила меня на детскую серию об устройстве человеческого тела, и я теперь смотрю на мир другими глазами. Конечно, я знала, за что отвечает вестибулярный аппарат, но никогда не задумывалась о его расположении. Прежде чем изумиться моему невежеству, ответьте четко, что такое амфибрахий и сравнимость по модулю. Если эти термины затруднения не вызвали, приведите пример аморфного языка и неэластичного спроса. А теперь, конечно, с полным правом, изумляйтесь. Что из выученного в детском-подростковом возрасте остается в нашей памяти, «после того, как его рассказали»? Что мы пропустили мимо богатых вестибулярным аппаратом ушей? Что нам забыли рассказать вовсе? Мне повезло знать глубоких людей и широко эрудированных людей. Люди, одновременно глубокие «по разным осям», – исключительная редкость.
Конечно, детям мы пытаемся расширять кругозор – водим их по секциям, хотя сами на спорт забили, и в художественную студию, хотя сами рисуем только в состоянии глубокой задумчивости и только странного вида девицу, всегда одну и ту же. В старших классах им придется отказаться от биологии, чтобы в сетку влезли два языка и две математики. В университете можно будет прослушать курсы для общего развития, но выбирать их дети будут исходя из популярности конкретных профессоров и удобства расписания, если еще не прозевают запись и не отправятся принудительно слушать про родство хоккея и секса в древнекельтской живописи[1], потому что все остальное уже расхватали.
На работе я стараюсь чередовать более живые проекты transcreation (пояснять, что это, не буду, поскольку все мы прекрасно знаем профессиональные жаргоны друг друга) с рутинными редактурами, потому что последние позволяют «заглянуть в жизнь соседа», узнать о достижениях тех областей, про которые я самостоятельно, скорее всего, читать бы не стала. Меня не покидает мысль, что многие из нас с тем, что потенциально могло бы нас заинтересовать больше всего, могли запросто разминуться в молодости и так никогда и не пересечься.
[1] Название этого курса специально тщательным образом подбиралось, чтобы не обидеть никого из читателей. Впрочем, я взглянула на названия курсов, которые предлагает первокурсникам один популярный торонтский колледж, и мне показалось, что все они примерно такие.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →