MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Герман Кох «Ужин»: чем бы дитя ни тешилось…

Эта книга стала в Голландии романом года (2009) и была переведена на многие языки. Комедия нравов, социальная драма, нуар… книга вызывающая, скандальная, возмутительная, захватывающая. Приятель, доставая ее из шкафа, сказал: «Тебе как родителю…» Впрочем, меня она зацепила не как родителя, а как любителя нестандартных сюжетов.

Два родных брата с женами ужинают в понтовом ресторане, где дефлопе – лучший в Москве Амстердаме. Старший брат – политик-популист, у которого есть все шансы победить на ближайших выборах. У младшего каждый жест, каждое слово старшего вызывают непреодолимое отвращение. Весь вечер они раздраженно обсуждают, что придется – фильмы Вуди Аллена, летний отдых, – до последнего оттягивая разговор о главном: их пятнадцатилетние сыновья совершили чудовищную жестокость, о которой пока никто не знает. Что делать любящим родителям – выгораживать подростков или нет? Это не спойлер, а пересказ текста на задней обложке. Главная интрига заявлена, но развитие сюжета и развязка непредсказуемы.

Роман написан нарочито глумливым, развязным слогом. Я читала во французском переводе, весьма экспрессивном. Русский перевод (Екатерины Ассоян) кажется более сдержанным, но настроение оригинала тоже передает. Цитирую отсюда:
В назначенный день я нарисовался в директорской приемной. Директор пригласил меня сесть напротив него за письменный стол.
На стене над его головой висел большущий плакат какой-то международной организации помощи, то ли Оксфордского общества помощи голодающим, то ли ЮНИСЕФ; на нем — сухой, потрескавшийся клочок земли, явно неплодородной, а в нижнем левом углу ребенок в лохмотьях протягивает воображаемому зрителю тощую ручонку.
Плакат заставил меня держать ухо востро. Директор наверняка противник глобального потепления и несправедливости в целом. Возможно, он не ест мяса млекопитающих и не любит американцев, во всяком случае, Буша. Последнее обстоятельство дает право больше вообще ни о чем не заботиться. Если ты против Буша, значит, с тобой все в порядке, и ты волен вести себя с окружающими как тебе заблагорассудится.
В кабинете неприятно пахло — не по́том, скорее мусором, точнее, пищевыми отходами, которые выбрасывают в «зеленый» контейнер. Я не мог отделаться от ощущения, что запах исходит от самого директора; может, он не пользуется дезодорантом, оберегая озоновый слой, или, может, жена стирает его одежду порошком, щадящим окружающую среду; как известно, белое белье от этого со временем становится серым — во всяком случае, белизну оно теряет навсегда.

Как вы поняли, для этого героя нет ничего святого. На что вы готовы пойти ради того, что защитить детей от заслуженного наказания?
Tags: ФИльмыкниГИ
Subscribe

  • День близости

    Мои ровесники, живущие в городе своей юности, отмечают День рождения в привычной компании друзей или не празднуют вовсе. Эмигранты вроде меня…

  • Общий язык

    «Она вернувшемуся с работы отцу отвечает по-английски!» – бушует Игорь, и Катя видит, как нарастает в нем это невесть откуда…

  • Следующая остановка

    Мы с Ником были вместе почти пять лет, и в последний год пытались завести ребенка, но ничего не получалось. Это очень давило. Напряжение витало в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • День близости

    Мои ровесники, живущие в городе своей юности, отмечают День рождения в привычной компании друзей или не празднуют вовсе. Эмигранты вроде меня…

  • Общий язык

    «Она вернувшемуся с работы отцу отвечает по-английски!» – бушует Игорь, и Катя видит, как нарастает в нем это невесть откуда…

  • Следующая остановка

    Мы с Ником были вместе почти пять лет, и в последний год пытались завести ребенка, но ничего не получалось. Это очень давило. Напряжение витало в…