MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Вокруг фильма Elle: он

Laurent Lafitte – актер Комеди Франсез. Я его впервые заметила в фильме Les petits mouchoirs, но там у него комическая роль, а у Верховена досталась драматическая и очень запоминающаяся. Пожалуй, Лафит – самый сексуальный актер поколения 40-летних. Сцена совместного с Huppert закрывания дверей – прямо-таки quel giorno più non vi leggemmo avante сегодняшнего дня. Впрочем, оказалось, что с артистическим (и сценарным) творчеством Лафита я была знакома и раньше. Он – один из авторов блистательной пародии на современный антисемитизм, которая моим франкоязычным френдам почти наверняка известна.
laurent-lafitte

В 2012 году радиостанция France Inter запустила серию передач À votre écoute, coûte que coûte, в которой два врача старой школы – Филипп и Марго – давали советы слушателям. Оба эти персонажа были редкими реакционерами, истами и фобами, поэтому передача из раза в раз вызывала гневные протесты. О том, что это розыгрыш, многие радиослушатели догадались далеко не сразу. На самом деле, все выпуски передачи были написаны заранее двумя ее ведущими – актрисой Забу Брейтман и ее напарником Лореном Лафитом. «Звонившие» тоже были профессиональными актерами. Особенно удался выпуск про радиослушательницу, которая собирается переехать в Израиль. Брейтман и Лафит изящно ввернули в этот короткий диалог все омерзительные клише сегодняшнего «антисионизма, который не антисемитизм».
Послушать в подлиннике можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=I-FVCgW8n-E, а ниже – мой перевод с легкими сокращениями.

Филипп: Здравствуйте, что у вас не так?
Слушательница: Мой муж решил уехать в Израиль.
Марго: Ой, надолго?
Слушательница: В смысле, переехать.
Филипп: По работе?
Слушательница: Нет, это его собственный выбор.
Марго: У вас есть дети?
Слушательница: Трое.
Марго: Бедные малыши! Думаете, ваш брак выдержит испытание разлукой?
Слушательница: Я поеду с ним.
Марго: Ах, вот оно что! А куда вы пристроите детей?
Слушательница: Дети поедут с нами, конечно.
Филипп: Мадам, вы что (бормочет шепотом, будто речь идет о чем-то неприличном) еврейка?
Слушательница: Что?
Филипп: Вы что (бормочет шепотом) еврейка?
Слушательница: Простите, я вас совсем не слышу.
Филипп: Я спрашивал (бормочет шепотом) еврейка ли вы.
Слушательница: Да, конечно, я еврейка, и муж, и дети…
Марго (перебивает, как будто пытаясь заглушить что-то неприличное): Понятно, понятно, мы слышали.
Филипп: Так в чем тогда проблема?
Слушательница: Я – француженка. Переехать из своей страны заграницу…
Филипп (перебивает): Для вас-то Израиль не заграница.
Слушательница: Почему? Это незнакомая страна.
Марго: Вы так боролись за эту страну. Какой смысл бороться, если потом не ехать туда?
Слушательница: Да, мой муж хочет воссоединиться со своими родственниками, своими предками…
Филипп: Предками? Следы первобытных людей нашли в Кении – это же не значит, что мы все должны туда переехать. Только не надо считать меня антисемитом, я просто антисионист…
Слушательница: Я тоже не во всем согласна с политикой Израиля, но мне не придет в голову оспаривать его право на существование.
Марго: Вот как? Но это же очень спорная территория.
Филипп: Давайте поставим себя на место палестинцев. Приехала куча людей и поселилась на их земле, прямо как немцы в Париж. Зачем заставлять других переживать то же, что выпало на твою долю.
Слушательница: Не понимаю, как это можно сравнивать!
Филипп: Послушайте, я не антисемит, я антисионист…
Марго: Да, пример был не очень точный. Сектор Газа, это, скорее, как Монако, маленький анклав… Хотя, Монако ведь ничего не требует, они там богатые, а палестинцы бедные, это евреи очень богатые.
Слушательница: Да что вы такое говорите? Евреи бывают очень бедные, в том числе в Израиле.
Филипп: Тогда почему они не возвращаются в Европу? Здесь же все теперь нормально. В Польшу, в Венгрию? У нас-то евреев уже куча, но в других странах…
Слушательница: Вы знаете, сколько лет евреев преследовали?
Филипп: Да, да, да, но здесь нужно быть осторожным. Не нужно лишний раз об этом вспоминать…
Слушательница: Так, простите, я вешаю трубку.
Марго: Еще и жертву из себя изображает!
Филипп: Не говори. Стоит затронуть эту тему, как тебя немедленно запишут в антисионисты, хотя ты просто антисемит.
Марго: Ой, наоборот же.
Филипп: Точно, тебя принимают за анти… семита, а ты просто анти… сионист.
Tags: ФИльмыкниГИ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments