Переводчик – мастер перевоплощения. Он подобен актеру и лирическому поэту. Он – первый читатель, работающий для других читателей. Общий контекст, общий язык у него должен быть, прежде всего, именно с читателем, а не с автором. В этом принципиальное отличие переводчика от литературоведа. Гениальный актер вовсе не обязан быть глубоким человеком – он должен войти в образ. Аналогичным образом, блистательный переводчик может прочувствовать текст, не являясь специалистом по творчеству автора и соответствующей эпохе: в некоторых случаях этот багаж только мешает, заставляет подыгрывать «другой стороне», не дает раствориться в тексте, забыться, чтобы перевод читался так, будто раньше не было не только других переводов, но даже подлинника. Если переводчик по совместительству литературовед, налицо конфликт интересов. Литературовед служит автору. Назвался переводчиком – служи читателю.
От переводчика
Переводчик – мастер перевоплощения. Он подобен актеру и лирическому поэту. Он – первый читатель, работающий для других читателей. Общий контекст, общий язык у него должен быть, прежде всего, именно с читателем, а не с автором. В этом принципиальное отличие переводчика от литературоведа. Гениальный актер вовсе не обязан быть глубоким человеком – он должен войти в образ. Аналогичным образом, блистательный переводчик может прочувствовать текст, не являясь специалистом по творчеству автора и соответствующей эпохе: в некоторых случаях этот багаж только мешает, заставляет подыгрывать «другой стороне», не дает раствориться в тексте, забыться, чтобы перевод читался так, будто раньше не было не только других переводов, но даже подлинника. Если переводчик по совместительству литературовед, налицо конфликт интересов. Литературовед служит автору. Назвался переводчиком – служи читателю.
-
О науке, общественном договоре и почему Вася стал квантом
Примерно половина моих друзей и родственников занимается научным трудом. У меня тоже была возможность посвятить жизнь науке (точнее, две возможности…
-
Мечты о будущем
Постороннему наблюдателю может показаться, что Фиона не работает: иначе, откуда у нее возьмется время на все эти школьные должности. На самом деле у…
-
За гаджеты
Школа воюет с телефонами, полностью их запретила. Не только на уроках, – где они действительно ни к чему – но заодно и в здании, на…
- Post a new comment
- 38 comments
- Post a new comment
- 38 comments
-
О науке, общественном договоре и почему Вася стал квантом
Примерно половина моих друзей и родственников занимается научным трудом. У меня тоже была возможность посвятить жизнь науке (точнее, две возможности…
-
Мечты о будущем
Постороннему наблюдателю может показаться, что Фиона не работает: иначе, откуда у нее возьмется время на все эти школьные должности. На самом деле у…
-
За гаджеты
Школа воюет с телефонами, полностью их запретила. Не только на уроках, – где они действительно ни к чему – но заодно и в здании, на…