Три вещи раз, три вещи два
Резюмировать можно так:
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.
А можно и так:
Raphaël Poulain n’aime pas : pisser à côté de quelqu’un, il n’aime pas surprendre sur ses sandales un regard de dédain ; sortir de l’eau et sentir coller son maillot de bain.
Raphaël Poulain aime : arracher de grands morceaux de papier peint ; aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin ; vider sa boîte à outils, bien la nettoyer et tout ranger, enfin.
(Рафаэль Пулен (отец Амели) любил три вещи на свете: отрывать крупные куски обоев, выстраивать в ряд свои ботинки и старательно их чистить, вытряхивать инструменты из сумки и складывать их обратно. Не любил pisser à côté de quelqu’un, не любил ловить чей-то презрительный взгляд на своих сандалиях и чувствовать свои прилипшие плавки, выходя из воды. А Амандина Пулен была его женой)
Заметьте, что в обоих случаях речь идет о чьем-то любимом муже с непростым характером!
Как трудно выхватить главное из целого, вытянуть фразу посерединке, не разрушив обаяние текста. Бывает, наберешь цитат, а потом понимаешь, что они непредставительны, вне контекста теряется смысл, пропадает игра, нарушается цельность. И что остается? Свежий анекдот от Голгера. Если вы недовольны цитатой, дайте, пожалуйста знать. А если готовы принять эстафету – с готовностью передам мышь! А пока – семь отличных вещиц.
- Знаете, какое у меня любимое стихотворение?
- Да, Вы мне его уже декламировали.
- "И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу". Это - Китс.
- Шелли. Отвлекитесь от поэзии, моя дорогая, сосредоточьтесь на пижаме,.. и отправляйтесь спать.
- Это всё равно Китс.
- Нет, Шелли. Я вернусь через десять минут.
- Китс. Я разрешаю Вам удалиться.
- Благодарю вас.
Этот фильм я смотрел черт знает сколько раз (может даже больше, чем "Как украсть миллион" и "Восемь с половиной"), и вот уже многие годы меня мучал вопрос: "Быть или не быть Китс или Шелли". Наконец, ответ получен. Принцесса ошибалась, это Шелли. Удивляет, как это Аретуза превратилась в Ариадну в озвучке текста на русский.
http://jenya444.livejournal.com/220587.html
Слышал, как продавщица в обувном магазине очень серьёзным тоном говорила покупательнице:
- Разве вы не знаете, что мы - империя тапочек?
http://utnapishti.livejournal.com/213913.html
Я уже рассказывала, как мы летом на дет.площадке встретили мальчика по имени Добрыня. А вчера я узнала, что братика девочки из Ваниной группы зовут Аполлон. Добрыня свое имя оправдывал, он был очень добрым. Аполлона я не видела. Очень возможно, что он красив, как Бог :-) Вот только родители мальчиков оказались немного непоследовательными. Папу Добрыни зовут Алеша, а не Никита. А сестричку Аполлона не Артемида, а Майя
http://fringilla-pinso.livejournal.com/73532.html
Внезапно приснилось занятное: будто бы землёй управляют боги (или другие существа), связанные с часовыми поясами. То есть, например, в часовом поясе Гринвича (GMT) это 24 определённых бога; а в поясе GMT+1 — один из них заменяется на какого-то нового, в поясе GMT+2 — заменяется второй и т.п. Так выходило, что у каждого часа есть свой покровитель и своя сущность, и в разных часовых поясах эти сущности разные. Во сне покровители времени объясняли мне сущность своей работы каким-то очень наглядным способом — особенно красиво выглядел танец, который они устраивали при переводе времени с летнего на зимнее и обратно. Помнится, эту стройную картину, как и настроение моих собеседников, ужасно портили всевозможные правительственные решения по отмене и отмене отмены переходов на летнее-зимнее. Упоминания о Венесуэле, живущей в часовом поясе −4:30, вызывали у них священный ужас.
У меня вопрос к мужчинам. Мужчины, некоторые из вас озвучивали, что очень ценят в женщине загадочность. Буквально все время хотят женщину-загадку. У меня в этой связи вопрос: какую конкретно загадку они хотели бы чтобы женщина таила в себе? Бурные романы с особами королевской крови? Тайная жуткая история с побегом из монастыря в Португалии? Работа в мосаде и хисуль крупной щуки?
http://postumia.livejournal.com/614860.html
В Японии - старение населения. Всё меньше детей, всё больше стариков. Это приводит к тому, что некоторых услуг начинает катастрофически не хватать. Например, детских садов. Странно, да? А дело в том, что бо́льшая часть населения живет в больши́х городах, там рождаемость низкая. И детских садов хватает, и даже слишком. А в деревне, как у нас, рождаемость растет, но детских садов больше не становится, потому что рождаемость же низкая... в общем, ладно, не будем искать логику там, где её быть не может. Сегодня утром была запись на следующий год в наш ближайший детский сад. Бывшие Советские граждане хорошо знают, что происходит, когда чего-то не хватает, и вдруг это что-то куда-то завозят. Народ становится в очередь с вечера. Да, я не вру. В Японии - старение населения, и я поэтому просидел ночь в очереди на запись в детский сад. Причем я даже предугадал такой тонкий момент, который моя несоветская жена не смогла вместить в свою концепцию мира. Администрация детсада попросила не начинать строиться в очередь до закрытия сада, то есть до семи вечера. На что я резонно (с советской точки зрения) заметил, что эта инструкция несовместима с идеей вставать в очередь заранее - идея как раз в том, чтобы придти раньше других, и те, кто может, придут хоть за день вперед, если им это действительно надо.
Так и оказалось. Я пришел раньше семи, но был 28м. Поскольку планируется набор в 25 человек, то я буду третьим в очереди на ожидание того, что кто-то передумает.
http://golger-i.livejournal.com/102209.html
Кстати о тракторах: Единственная фраза на идиш, которую я вынес из советского учебника Сандлера Майн тате из кольвиртник, ер акерт мит а трактор. Ну специфика такая, Советский союз, 86 год, хорошо хоть так. Но вот в американском учебнике Вайнрайха, трактор появляется тоже уже в пятом уроке. Видимо, необходимый аттрибут The Wandering Jew
http://pilpilon.livejournal.com/146837.html
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.
А можно и так:
Raphaël Poulain n’aime pas : pisser à côté de quelqu’un, il n’aime pas surprendre sur ses sandales un regard de dédain ; sortir de l’eau et sentir coller son maillot de bain.
Raphaël Poulain aime : arracher de grands morceaux de papier peint ; aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin ; vider sa boîte à outils, bien la nettoyer et tout ranger, enfin.
(Рафаэль Пулен (отец Амели) любил три вещи на свете: отрывать крупные куски обоев, выстраивать в ряд свои ботинки и старательно их чистить, вытряхивать инструменты из сумки и складывать их обратно. Не любил pisser à côté de quelqu’un, не любил ловить чей-то презрительный взгляд на своих сандалиях и чувствовать свои прилипшие плавки, выходя из воды. А Амандина Пулен была его женой)
Заметьте, что в обоих случаях речь идет о чьем-то любимом муже с непростым характером!
Как трудно выхватить главное из целого, вытянуть фразу посерединке, не разрушив обаяние текста. Бывает, наберешь цитат, а потом понимаешь, что они непредставительны, вне контекста теряется смысл, пропадает игра, нарушается цельность. И что остается? Свежий анекдот от Голгера. Если вы недовольны цитатой, дайте, пожалуйста знать. А если готовы принять эстафету – с готовностью передам мышь! А пока – семь отличных вещиц.
- Знаете, какое у меня любимое стихотворение?
- Да, Вы мне его уже декламировали.
- "И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу". Это - Китс.
- Шелли. Отвлекитесь от поэзии, моя дорогая, сосредоточьтесь на пижаме,.. и отправляйтесь спать.
- Это всё равно Китс.
- Нет, Шелли. Я вернусь через десять минут.
- Китс. Я разрешаю Вам удалиться.
- Благодарю вас.
Этот фильм я смотрел черт знает сколько раз (может даже больше, чем "Как украсть миллион" и "Восемь с половиной"), и вот уже многие годы меня мучал вопрос: "Быть или не быть Китс или Шелли". Наконец, ответ получен. Принцесса ошибалась, это Шелли. Удивляет, как это Аретуза превратилась в Ариадну в озвучке текста на русский.
http://jenya444.livejournal.com/220587.html
Слышал, как продавщица в обувном магазине очень серьёзным тоном говорила покупательнице:
- Разве вы не знаете, что мы - империя тапочек?
http://utnapishti.livejournal.com/213913.html
Я уже рассказывала, как мы летом на дет.площадке встретили мальчика по имени Добрыня. А вчера я узнала, что братика девочки из Ваниной группы зовут Аполлон. Добрыня свое имя оправдывал, он был очень добрым. Аполлона я не видела. Очень возможно, что он красив, как Бог :-) Вот только родители мальчиков оказались немного непоследовательными. Папу Добрыни зовут Алеша, а не Никита. А сестричку Аполлона не Артемида, а Майя
http://fringilla-pinso.livejournal.com/73532.html
Внезапно приснилось занятное: будто бы землёй управляют боги (или другие существа), связанные с часовыми поясами. То есть, например, в часовом поясе Гринвича (GMT) это 24 определённых бога; а в поясе GMT+1 — один из них заменяется на какого-то нового, в поясе GMT+2 — заменяется второй и т.п. Так выходило, что у каждого часа есть свой покровитель и своя сущность, и в разных часовых поясах эти сущности разные. Во сне покровители времени объясняли мне сущность своей работы каким-то очень наглядным способом — особенно красиво выглядел танец, который они устраивали при переводе времени с летнего на зимнее и обратно. Помнится, эту стройную картину, как и настроение моих собеседников, ужасно портили всевозможные правительственные решения по отмене и отмене отмены переходов на летнее-зимнее. Упоминания о Венесуэле, живущей в часовом поясе −4:30, вызывали у них священный ужас.
http://mrb-bird.livejournal.com/45606.html
У меня вопрос к мужчинам. Мужчины, некоторые из вас озвучивали, что очень ценят в женщине загадочность. Буквально все время хотят женщину-загадку. У меня в этой связи вопрос: какую конкретно загадку они хотели бы чтобы женщина таила в себе? Бурные романы с особами королевской крови? Тайная жуткая история с побегом из монастыря в Португалии? Работа в мосаде и хисуль крупной щуки?
http://postumia.livejournal.com/614860.html
В Японии - старение населения. Всё меньше детей, всё больше стариков. Это приводит к тому, что некоторых услуг начинает катастрофически не хватать. Например, детских садов. Странно, да? А дело в том, что бо́льшая часть населения живет в больши́х городах, там рождаемость низкая. И детских садов хватает, и даже слишком. А в деревне, как у нас, рождаемость растет, но детских садов больше не становится, потому что рождаемость же низкая... в общем, ладно, не будем искать логику там, где её быть не может. Сегодня утром была запись на следующий год в наш ближайший детский сад. Бывшие Советские граждане хорошо знают, что происходит, когда чего-то не хватает, и вдруг это что-то куда-то завозят. Народ становится в очередь с вечера. Да, я не вру. В Японии - старение населения, и я поэтому просидел ночь в очереди на запись в детский сад. Причем я даже предугадал такой тонкий момент, который моя несоветская жена не смогла вместить в свою концепцию мира. Администрация детсада попросила не начинать строиться в очередь до закрытия сада, то есть до семи вечера. На что я резонно (с советской точки зрения) заметил, что эта инструкция несовместима с идеей вставать в очередь заранее - идея как раз в том, чтобы придти раньше других, и те, кто может, придут хоть за день вперед, если им это действительно надо.
Так и оказалось. Я пришел раньше семи, но был 28м. Поскольку планируется набор в 25 человек, то я буду третьим в очереди на ожидание того, что кто-то передумает.
http://golger-i.livejournal.com/102209.html
Кстати о тракторах: Единственная фраза на идиш, которую я вынес из советского учебника Сандлера Майн тате из кольвиртник, ер акерт мит а трактор. Ну специфика такая, Советский союз, 86 год, хорошо хоть так. Но вот в американском учебнике Вайнрайха, трактор появляется тоже уже в пятом уроке. Видимо, необходимый аттрибут The Wandering Jew
http://pilpilon.livejournal.com/146837.html