MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Непридуманная история

Кристиану исполнилось 10 лет. Кроме него в квартире живут трое: маме – 52, папе – 56, а бабушке – 85. В последние полгода эти трое – единственные его товарищи по играм. Мама очень боится за бабушку, поэтому из квартиры они практически никуда не выходят. Только папа, изредка, в респираторе и перчатках. Взрослые заботятся о том, чтобы Кристиану хватало движения и свежего воздуха. Каждое утро он играет с бабушкой в карты на балконе, а по вечерам вместе с папой занимается на тренажерах: на десятый день рождения ему как раз подарили новый, очень красивый. Летом он играл по сети в компьютерные игры с Эриком, школьным другом, но теперь у того начались учеба и тренировки, поэтому играть они успевают редко. В этом году они, наконец, попали в один класс, а не в параллельные, но Кристиану вернуться в школу не разрешили, ради бабушки: из всего их класса он один учится онлайн.

С балкона мальчику виден школьный двор. Он пытается разглядеть лица одноклассников, но в масках они не различимы. Перед уроками их построили на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Хлою он узнал по прическе и характерному наклону головы. На первой перемене она была без маски, с Эриком и каким-то новым типом, на второй уже только с этим типом, отдельно от других. Кристиан ощущает свою беспомощность. Он приписан к этому классу, но сделать ничего не может. Даже будь у него парашют, он не решился бы приземлиться на школьном дворе: его уже полгода стрижет мама, не может он в таком виде показаться Хлое и всем остальным.

Мама выходит на балкон, обнимает его за плечи:
– Не переживай, скоро будет вторая волна и всех твоих одноклассников распустят по домам. Не понимаю, о чем думали их родители?
– Они там все вместе…
– Я знаю, милый, но мы должны думать о бабушке.
– У Эрика тоже бабушка.
– Его бабушка с ними не живет.
– Она забирает его после уроков и везет на теннис. Его бабушка может умереть?
– Я надеюсь, с его бабушкой ничего страшного не случится, но зачем рисковать, когда мы можем быть осторожными. Нам же это ничего не стоит!

P.S. К сожалению, это не фикция. Что думает бабушка Кристиана и есть ли у нее в этой семье право голоса, мне неизвестно.
Tags: social
Subscribe

  • Из Верлена

    Перебираю детские тетрадки со стихами и переводами. По-моему, пик содержательной внутренней жизни приходится на 15-летний возраст. Перевод из…

  • От переводчика

    Я редко теперь пишу о переводах, но сегодня попалось в сети рассуждение о том, что переводчик классики непременно должен быть дипломированным…

  • Садовник Ян (חנן הגנן)

    Садовник Ханан, придуманный Ринат Хоффер (на русском языке выходила ее "Динкина тропинка"), один из любимейших персонажей израильских…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 358 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Из Верлена

    Перебираю детские тетрадки со стихами и переводами. По-моему, пик содержательной внутренней жизни приходится на 15-летний возраст. Перевод из…

  • От переводчика

    Я редко теперь пишу о переводах, но сегодня попалось в сети рассуждение о том, что переводчик классики непременно должен быть дипломированным…

  • Садовник Ян (חנן הגנן)

    Садовник Ханан, придуманный Ринат Хоффер (на русском языке выходила ее "Динкина тропинка"), один из любимейших персонажей израильских…