Куда подевался первый смысл?

«Куда девался второй носок?» – спрашивает дочка, и я вспоминаю популярный ролик 7UP времен моей молодости, «Внеси ясность»:



Мы смотрим его вместе, и тут до меня доходит, что должен быть подлинник, его мы тоже смотрим, а там-то, оказывается, слоган «Get Clear».



Второй смысл перевели, а первый забыли.
– Куда подевался второй носок?
– А куда бы делся ты?
7UP. Здесь все прозрачно!