MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Первая рыбка-2

Это следующее после «Рыбок» стихотворение сборника One Fish Two Fish, назовем его

«Бегуны», в книжке это страницы 10-15, а в ролике http://www.youtube.com/watch?v=n3SpbTbFjDE&feature=related время 1:05 – 1:50

 

 

Вот эти, например, бежать

В жару задумали опять.

И пусть на солнце тридцать пять --
Их все равно не удержать.

 

Какие разные зверьки

Несутся наперегонки!

 

Двуногие,

Четвероногие,

И шестиногие,

И многие

Восьми, и даже больше, ногие.

 

Откуда в нам они бегут,

Я вам ответить не могу,

Но знаю я наверняка:

Они бегут издалека!

 

Бегут на север и на юг,

На запад и восток бегут.

 

Один летит, как самолет,

Другой вообще едва ползет.

 

Один витает в облаках,

Другой скрывается в песках.

 

Кто самый странный из зверей?

Спроси у мамы: ей видней.

 

© Перевод с английского Марии Блинкиной-Мельник
 

 

Tags: dr. seuss, Переводные картинки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments