Top.Mail.Ru
? ?

Предыдущий пост Поделиться Пожаловаться Следующий пост
Все это только предлог
sumka_mumi_mamy
Филипп, прийдя из школы, сказал: «Мы занимались географией в комнате из-под французского» И это ведь логично: если может быть бутылка из-под шампанского, почему бы не быть комнате из-под французского?
Почему мы стрижем под ежика и под него же косим? И все это под Новый год, под сельдь под шубой, под звуки нестареющего вальса. Залезешь иной раз под кровать, а там уже сидит детина под два метра под мухой.
Употребление предлогов выдает иностранца. Если пересмотреть последнюю, очаровательную, историю из фильма «Paris je t'aime», это станет особенно заметно. На предлогах прокалываются шпионы и мои лучшие ученики. Предлог, faut pas badiner avec! Он значит больше чем мы думаем, ибо parler à и parler de, по сути, два разных глагола. Предлог – отвязная приставка, вырвавшаяся на свободу!

Бродский реабилитирует предлог, возводя его в ранг полноценного слова, рифмуя с существительными. Буквально отлавливает по одному, чтобы возвеличить. Кто мог подумать, что предлог может быть настолько захватывающим?

В проем оконный вписано, бедро
красавицы - последнее оружье:

раскрыв халат, напоминает про
пускай не круг хотя, но полукружье

А воскресенье началось с дождя,
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с неплотно в стену вбитого гвоздя.

Можно, глядя в газету, столкнуться со
статьей о прохожем, попавшем под колесо

В кронах
клубятся птицы с яйцами и без.
Что губит все династии - число
наследников при недостатке в тронах.
И наступают выборы и лес.

И старец воспринял младенца из рук
Марии; и три человека вокруг
Младенца стояли, как зыбкая рама

он слышал, что время утратило звук.
И образ Младенца с сияньем вокруг
пушистого темени

В проулках - толчея и озорство.
Веселый, праздный, грязный, очумелый
народ толпится позади дворца.
Наместник болен. Лежа на одре,
покрытый шалью, взятой в Альказаре,
где он служил, он размышляет о
жене и о своем секретаре,

И там были бы памятники. Я бы знал имена
не только бронзовых всадников, всунувших в стремена
истории свою ногу, но и ихних четвероногих,
учитывая отпечаток, оставленный ими на
населении города.

Долго светает. Голый, холодный мрамор
бедер новой Сусанны сопровождаем при
погружении под воду стрекотом кинокамер
новых старцев. Два-три
грузных голубя

Человек, дожив до того момента, когда нельзя
его больше любить, брезгуя плыть противу
бешеного теченья, прячется в перспективу

Я говорю с тобой, и не моя вина,
если не слышно. Сумма дней, намозолив
человеку глаза, так же влияет на
связки. Мой голос глух, но, думаю, не назойлив.

Видимо, никому из
нас не сделаться памятником. Видимо, в наших венах
недостаточно извести. "В нашей семье, - волнуясь,
ты бы вставила, - не было ни военных,
ни великих мыслителей".


А кто еще «не презирал предлога»? Неужели Бродский оценил его первым?

P.S. Вероятно, riftsh и utnapishti сходу укажут источники, где подобных цитат собрано больше. Признаюсь честно, что эта маленькая коллекция возникла случайно: укачивая в темноте младенца, я стала вспоминать цитаты про младенцев, а от младенцев незаметно перешла к предлогам. Поэтому коллекция собиралась, главным образом, по памяти и не может быть исчерпывающей. Думаю, jenya444 и aklyon и по памяти приведут больше. Белые стихи (его широкой греческой туники, обильем складок походившей на остановившееся море) я не учитывала, потому что предлоги там смотрятся менее выигрышно.




  • 1
Чудесно, спасибо! Вот ведь профессиональная привычка -- реагировать быстрее чем за минуту :)
И, заметь, во всем стихотворении ни одного предложного падежа.

Избавьте ребенка этих проблем:

Мы должны помещаться роскошном палаццо
Апельсиновых рощ голубых Гесперид
Самоцветным стихом наготой упиваться
А не гулом труда не полетом акрид.
А ходить мы должны облаченными злато
Самоцветы камней наложивши персты
Вдохновенно изысканно и немного крылато
Соглядатаи горьних глубин высоты
Вдохновенные мысли напевы и струны
Нам несут сокровенно упорный прилив
Нам созвездья сияют светила и луны
Каждый час упоеньем своих молчалив

Прямо-таки предложный падёж!

А мне вдруг вспомнился абсолютно "бродский" перенос у Брассенса, классический, где предлог рифмуется с числительным:

Face au faux buffet Henri deux,
Alignés sur les rayons de
La bibliothèque en faux bois,
Faux bouquins achetés au poids.

Вот интересно, и что делать в таком случае с детьми-трилингвами, живущих вне среды русского языка? Примириться с "комнатой из-под французского" и забить?

В данном случае это ведь даже не столько неправильность, сколько попытка заполнить вакуум. "Кабинет французского" этого смысла не передает. Во-первых, странно называть кабинетом помещение емкостью 20 шумных подростков, во-вторых мешает отсутствие предлога -- у комнаты ведь есть назначение. А так получается, что подростки французский испили до дна и теперь балуются географией.

Интересно, от чего это зависит?
Ведь действительно, только заучив, пользуешься ими правильно.
В иврите, кстати - поскольку он с дикой силой "растет" и развивается" каждый раз появляются варианты в предлогах.
То, чему меня учили строгие лингвисты в ун-те, в разговорной речи воспринимается, как чопорность:)

Главное, что никакого логичного объяснения иной раз нет, как в случае французского par exemple (например) и английского for example (для примера). Дети путаются, франкофоны говорят by example, англофоны -- pour exemple. Если fiafia заглянет, у нее таких примеров будет множество, я думаю :)

Ты очень интересную вещь заметила.

Но тут ведь дело еще и в этом самом приеме анжамбемана, которым Бродский вовсю пользуется - он очень много дает для умножения смысла стихов. А в таком случае, уже у Пушкина, полагаю, можно найти подобное возвеличивание предлога за счет использования этого приема.

А мой любимый пример из Бродского будет, наверное:

Шпили, колонны, резьба, лепнина
арок, мостов и дворцов; взгляни на-
верх: увидишь улыбку льва...

:)

Я тоже думала, что у Пушкина они должны быть, и еше у Мандельштама, исходя из того, как у них устроена строка, но в ходе "эксперимента в темной комнате", когда я по памяти перебирала стихи, ни одного подходящего примера мне не попалось.
А в твоем примере это уже даже не предлог, а приставка. У Кено моего любимого есть

si tu t'imagines
xa va xa va xa va
durer toujours
la saison des za la saison des za
saison des amours

Мне вообще очень нравится, когда второстепенную часть речи держат за основную, это освежает стих:
Мы полюбим всех, и в ответ - они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.

Захотелось воскликнуть - у предлогов собственная гордость!

пример не из Бродского

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрется и заснет,
Пока он спит - молчит.

Стыдно, но кажется я не знаю, какая часть речи это "то". По крайней мере, не основная :)

Re: пример не из Бродского

В твоем примере "то" как раз союз :)

А про предлоги мне вспомнился еще один красивый пример (из Ренаты Мухи):
Однажды (а может быть, дважды)
В дорогу (а может быть, в путь)
Уехал Правитель Отважный
И взял с собой Самых Отважных,
Отважных, Отважных, Отважных
От важных забот отдохнуть.

Да, есть такое у Бродского ) Надо очень хорошо владеть языком, чтобы это получалось хорошо, и он это мог. Вот еще несколько примеров из него:

Я был только тем, чего
ты касалась ладонью,
над чем в глухую, воронью
ночь склоняла чело.

Всегда остается возможность выйти из дому на
улицу, чья коричневая длина
успокоит твой взгляд подъездами, худобою
голых деревьев, бликами луж, ходьбою.

Квадрат окна. В горшках -- желтофиоль.
Снежинки, проносящиеся мимо.
Остановись, мгновенье! Ты не столь
прекрасно, сколько ты неповторимо

или в моем любимом шестом сонете из его сонетов к Марии Стюарт:

Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги,
Все разлетелось к черту, на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее, виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! все не по-людски!

Но первое место у Бродского в этом отношении - у "Осеннего крика ястреба". Цитировать это стихотворение слишком много - там каждая вторая строка заканчивается или предлогом, или частицей, или другими странными частями речи ) Впрочем, он вообще любил части речи )

После стольких лет уже безразлично, что
или кто стоит у окна за шторой,
и в мозгу раздается не земное "до",
но ее шуршание. Жизнь, которой,
как дареной вещи, не смотрят в пасть,
обнажает зубы при каждой встрече.
От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.

А у Бродского, кстати нет примеров, когда рифмуются куски слов? Тот прием, о котором мы сегодня говорили? Он же, кстати, задолго до виртуальных форматов, использовал прием зачеркивания:
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться - "бюст" зачеркиваю - уст!

  • 1