В эфире «Первая рыбка»
Эту книгу доктора Сьюза я перевела еще девять лет назад, для своей самой первой рыбки – трехлетнего Филиппа. Эта была первая детская книжка, которую я перевела. Я писала о ней, когда только-только завела дневник и со многими из вас еще не была знакома. По-английски книжка может служить учебником чтения, потому что каждое стихотворение там построено на определенных буквосочетаниях: эту ее функцию я передавать не стала. «Первая рыбка» (One fish two fish) ценна тем, что там действуют разнообразные «сьюзища», диковинные существа, населяющие многие произведения Сьюза. Все стихотворения построены на тесном единстве текста и картинки, поэтому я записала книгоролик с русским переводом.
Я так давно не вспоминала про эту книжку, что при недавнем обсуждении пальцев Карлсона забыла привести эту чудную иллюстрацию.
Не берусь оценить, насколько книгоролики полезны моим жж-друзьям (ведь у многих еще, или уже, нет маленьких детей), но записывать новые все равно буду, потому что они очень полюбились моей дочке, которая цитирует наизусть целые строфы. Чем старше я становлюсь, тем легче мне даются детские голоса (Костя прокомментировал «Вы повторить могли бы озвучиванье рыбы»). Для тех кто хотел бы читать по книжке своим голосом привожу полный русский текст.
2-3 Первая рыбка
Рыбка вторая
Красная рыбка
И голубая
4-5 Черная рыбка
И голубая
Старая рыбка
И молодая
Рыбка гордится
Звездой голубой
Рыбка умчится…
Ей рыбка, постой!
6-7 Красные рыбки и голубые.
Старые рыбки и молодые.
Грустные рыбки
И заводные
И совершенно, простите, дурные.
Разные рыбки бывают на свете,
А почему – пусть твой папа ответит!
8-9 Стройные рыбки, скажет твой папа,
Ходят без шляп, а пузатые – в шляпах
Ты полюбуйся, мой маленький друг,
Сколько забавностей разных вокруг!
10-11 Вот эти, например, бежать
В жару задумали опять
И пусть на солнце тридцать пять
Их все равно не удержать
Какие странные зверьки
Несутся наперегонки
12-13 Двуногие
Четвероногие
И шестиногие
И многие
Восьми и даже больше ногие
Откуда в нам они бегут
Я вам ответить не могу
Но знаю я наверняка:
Они бегут издалека
14-15 Бегут на север и на юг
На запад и восток бегут
Один летит, как самолет
Другой вообще едва ползет
Один витает в облаках
Другой скрывается в песках
Кто самый быстрый из зверей?
Спроси у мамы: ей видней.
16-17 Как много пальцев, посмотри!
Попробуй их пересчитать!
Один, два, три,
Четыре, пять,
Шесть, семь…
Запутался совсем!
А дальше – восемь, девять, десять, одиннадцать
Не может быть!
Нам по одиннадцать бы всем!
18-19 Мы катаемся на Вампе
Мы летим на нем вперед
А у Гампа, а у Гампа
Семигорбый Вамп живет
Ты на горб один взбирайся,
И катайся, и катайся,
Сидя на горбу у Вампа,
Но не нашего, а Гампа
20-21 Я – Нед, и должен вам сказать,
Я не люблю свою кровать.
Кровати я не видел хуже.
Ни разу я еще не смог
Уснуть на ней без задних ног:
Они болтаются снаружи.
Их внутрь запихну едва –
Торчит снаружи голова.
Я – Нед, и должен вам сказать,
Я не люблю свою кровать.
22-23 Мы с сестренкой в желтых майках
Мчимся с горки вместе с Майком!
А зачем берем мы Майка
Мы ответим без утайки
Съехав вниз, мы просим Майка:
Нас обратно поднимай-ка!
24-25 Здравствуй, здравствуй милый Нед!
Я звоню сказать привет.
Все ли у тебя в порядке?
Как ты спишь в своей кроватке?
Говори скорее, Нед,
Слышать я хочу ответ!
Ах, живется, мне несладко:
Слишком тесная кроватка!
Услыхав, что ты звонишь,
Вмиг ко мне явилась мышь.
А за нею пес с котом,
И корова. Что за дом!
26-27 Мой милый, подойди поближе,
И загляни мне прямо в ухо.
Я ничего почти не слышу.
Увы, не слышу я ни звука!
Ты знаешь, там сидел птенец!
Смотри, он полетел на юг!
Твоим мучениям конец.
К тебе опять вернется слух!
28-29 Я стою себе в шляпе с полями.
Золотыми сверкаю зубами.
Я держу в руках попугая
И тихонько его качаю.
Не ношу я ботинок правых.
Только левые обуваю.
Не ношу я ботинок правых.
Только левые обуваю.
Я держу в руках попугая
И тихонько его качаю.
Я стою себе в шляпе с полями.
Золотыми сверкаю зубами,
И готов познакомится с вами.
30-31 Познакомьтесь, это Нук.
У него на шляпе крюк.
И поваренная книга
На крюке висит не вдруг..
Хочет Нук испечь рулет,
Приготовить винегрет ,
Но читать он не умеет
А картинок в книжке нет.
Так зачем же, милый Нук,
У тебя на шляпе крюк?
Не прочесть тебе рецептов,
Если ты не знаешь букв!
32-33 Мы увидали при луне
Овец, гуляющих во сне.
Они брели туда-сюда.
Светила с неба им звезда.
Вы б лучше не пешком ходили,
А ездили в автомобиле!
34-35 Когда нагрянет этот зверь,
Я укажу ему на дверь.
Ужасно громко он поет,
Разинув свой огромный рот.
А этот – тихий, словно мышь.
Его попробуй-ка услышь.
Перед таким бесшумным зверем,
Конечно, все открыты двери.
36-37 Мы носим банки из подвала.
Их накопилось там немало.
Отвесив легкий реверанс,
Нам банки открывает Занс.
Друзья не упускайте шанса –
На кухне заведите Занса!
Он с королевскою осанкой
За банкой вам откроет банку.
38-39 По утрам я боксом
Занимаюсь с Гоксом
Он – в перчатках толстых.
Я – в перчатках толстых.
Занимаясь боксом с Гоксом,
Знаю: выигрыш за мной.
Я всегда в носках боксерских,
Гокс боксирует босой.
40-41 Мы с Ингом вместе моем уши
И песни распеваем в душе.
Прекрасен звучный наш дуэт.
Стройней дуэта в мире нет.
42-43 Ынк –зверек ужасно милый –
Не моргая пьет чернила.
Выдул из последних сил
Банку розовых чернил
Набок голову склонил,
Подмигнул, и вновь запил.
Ты бы Ынка пригласил
Выпить розовых чернил:
Он зверек ужасно милый –
Не моргая пьет чернила.
44-45 Прыг-скок!
Гей-гоп!
Мне имя – Оп!
Подпрыгнул я –
И был таков.
И днем, и ночью для забавы
Я слева прыгаю направо,
А справа прыгаю налево –
И до сих пор не надоело!
Зачем скачу я без конца –
У своего спроси отца.
46-47 Своей расческой жесткой
Зверюшке в завитушках
Я голубые прядки
Укладываю гладко.
Вам нравится расчесывать, причесывать, начесывать?
Так заведите у себя такую же игрушку.
48-49 Ты посмотри, какой зверек,
Промокший с головы до ног,
Я зверя не встречал мокрей,
Чем этот страшно мокрый зверь.
50-51 Вы уже летали
Прямо в одеяле?
Вы семейство кошек
На себе таскали?
Вы уже доили
Дикую корову?
Мы б вас научили.
Что в этом такого?
Что нам ждать до старости?
Пробовать должны мы!
Ведь для роста шалости
Нам незаменимы.
52-53 Алло! Алло!
Привет! Привет!
Меня ты слышишь или нет?
Я говорю тебе: Алло!
Ответь мне поскорее, Джо!
Я ничего не слышу, друг!
Куда-то подевался звук!
Мне провод перегрызла мышь.
О мышь, ну что же ты творишь!
Теперь из трубки – ни гудка!
Придется мне сказать: Пока!
54-55 Ты полюбуйся, мой маленький друг,
Сколько забавностей разных вокруг.
Вот Зэдсы стоят на зеленой опушке
У каждого волос торчит на макушке.
Единственный волос растет ежечасно.
И стричь его Зэдсам приходится часто.
Постриглись – он вновь отрастает мгновенно,
И тянется к небу гигантской антенной.
56-57 Ношу с собой я всюду
Желательное блюдо.
Раскручиваю блюдо –
И происходит чудо.
Я блюдо золотое
Верчу над головою
И говорю с улыбкой
Явись на блюдо рыбка.
И в миг явились рыбы.
А вы бы так могли бы?
58-59 Мы с Гэком нынче поутру
Играли в чудную игру.
Он превосходный кольцелов
Нас понимает он без слов.
Вы тоже поиграть не прочь,
Ничем не можем вам помочь.
Такой зверек всего один,
И мы его не отдадим!
60-61 Мы в парке откопали Кларка!
Не знаем лучшего подарка!
Мы принесем его домой.
И нам он станет как родной.
Мы с ним чудесно заживем.
Расти он будет с каждым днем.
Что скажет мама про зверька?
Еще нe знаем мы пока.
62-63 Ну а теперь мы забудемся сном
На ночь клубочком свернемся втроем.
С нами опять засыпательный Зип.
Вытянул лапы и сладко сопит.
Станет наутро среда четвергом
Снова забавности будут кругом.
Я так давно не вспоминала про эту книжку, что при недавнем обсуждении пальцев Карлсона забыла привести эту чудную иллюстрацию.
Не берусь оценить, насколько книгоролики полезны моим жж-друзьям (ведь у многих еще, или уже, нет маленьких детей), но записывать новые все равно буду, потому что они очень полюбились моей дочке, которая цитирует наизусть целые строфы. Чем старше я становлюсь, тем легче мне даются детские голоса (Костя прокомментировал «Вы повторить могли бы озвучиванье рыбы»). Для тех кто хотел бы читать по книжке своим голосом привожу полный русский текст.
2-3 Первая рыбка
Рыбка вторая
Красная рыбка
И голубая
4-5 Черная рыбка
И голубая
Старая рыбка
И молодая
Рыбка гордится
Звездой голубой
Рыбка умчится…
Ей рыбка, постой!
6-7 Красные рыбки и голубые.
Старые рыбки и молодые.
Грустные рыбки
И заводные
И совершенно, простите, дурные.
Разные рыбки бывают на свете,
А почему – пусть твой папа ответит!
8-9 Стройные рыбки, скажет твой папа,
Ходят без шляп, а пузатые – в шляпах
Ты полюбуйся, мой маленький друг,
Сколько забавностей разных вокруг!
10-11 Вот эти, например, бежать
В жару задумали опять
И пусть на солнце тридцать пять
Их все равно не удержать
Какие странные зверьки
Несутся наперегонки
12-13 Двуногие
Четвероногие
И шестиногие
И многие
Восьми и даже больше ногие
Откуда в нам они бегут
Я вам ответить не могу
Но знаю я наверняка:
Они бегут издалека
14-15 Бегут на север и на юг
На запад и восток бегут
Один летит, как самолет
Другой вообще едва ползет
Один витает в облаках
Другой скрывается в песках
Кто самый быстрый из зверей?
Спроси у мамы: ей видней.
16-17 Как много пальцев, посмотри!
Попробуй их пересчитать!
Один, два, три,
Четыре, пять,
Шесть, семь…
Запутался совсем!
А дальше – восемь, девять, десять, одиннадцать
Не может быть!
Нам по одиннадцать бы всем!
18-19 Мы катаемся на Вампе
Мы летим на нем вперед
А у Гампа, а у Гампа
Семигорбый Вамп живет
Ты на горб один взбирайся,
И катайся, и катайся,
Сидя на горбу у Вампа,
Но не нашего, а Гампа
20-21 Я – Нед, и должен вам сказать,
Я не люблю свою кровать.
Кровати я не видел хуже.
Ни разу я еще не смог
Уснуть на ней без задних ног:
Они болтаются снаружи.
Их внутрь запихну едва –
Торчит снаружи голова.
Я – Нед, и должен вам сказать,
Я не люблю свою кровать.
22-23 Мы с сестренкой в желтых майках
Мчимся с горки вместе с Майком!
А зачем берем мы Майка
Мы ответим без утайки
Съехав вниз, мы просим Майка:
Нас обратно поднимай-ка!
24-25 Здравствуй, здравствуй милый Нед!
Я звоню сказать привет.
Все ли у тебя в порядке?
Как ты спишь в своей кроватке?
Говори скорее, Нед,
Слышать я хочу ответ!
Ах, живется, мне несладко:
Слишком тесная кроватка!
Услыхав, что ты звонишь,
Вмиг ко мне явилась мышь.
А за нею пес с котом,
И корова. Что за дом!
26-27 Мой милый, подойди поближе,
И загляни мне прямо в ухо.
Я ничего почти не слышу.
Увы, не слышу я ни звука!
Ты знаешь, там сидел птенец!
Смотри, он полетел на юг!
Твоим мучениям конец.
К тебе опять вернется слух!
28-29 Я стою себе в шляпе с полями.
Золотыми сверкаю зубами.
Я держу в руках попугая
И тихонько его качаю.
Не ношу я ботинок правых.
Только левые обуваю.
Не ношу я ботинок правых.
Только левые обуваю.
Я держу в руках попугая
И тихонько его качаю.
Я стою себе в шляпе с полями.
Золотыми сверкаю зубами,
И готов познакомится с вами.
30-31 Познакомьтесь, это Нук.
У него на шляпе крюк.
И поваренная книга
На крюке висит не вдруг..
Хочет Нук испечь рулет,
Приготовить винегрет ,
Но читать он не умеет
А картинок в книжке нет.
Так зачем же, милый Нук,
У тебя на шляпе крюк?
Не прочесть тебе рецептов,
Если ты не знаешь букв!
32-33 Мы увидали при луне
Овец, гуляющих во сне.
Они брели туда-сюда.
Светила с неба им звезда.
Вы б лучше не пешком ходили,
А ездили в автомобиле!
34-35 Когда нагрянет этот зверь,
Я укажу ему на дверь.
Ужасно громко он поет,
Разинув свой огромный рот.
А этот – тихий, словно мышь.
Его попробуй-ка услышь.
Перед таким бесшумным зверем,
Конечно, все открыты двери.
36-37 Мы носим банки из подвала.
Их накопилось там немало.
Отвесив легкий реверанс,
Нам банки открывает Занс.
Друзья не упускайте шанса –
На кухне заведите Занса!
Он с королевскою осанкой
За банкой вам откроет банку.
38-39 По утрам я боксом
Занимаюсь с Гоксом
Он – в перчатках толстых.
Я – в перчатках толстых.
Занимаясь боксом с Гоксом,
Знаю: выигрыш за мной.
Я всегда в носках боксерских,
Гокс боксирует босой.
40-41 Мы с Ингом вместе моем уши
И песни распеваем в душе.
Прекрасен звучный наш дуэт.
Стройней дуэта в мире нет.
42-43 Ынк –зверек ужасно милый –
Не моргая пьет чернила.
Выдул из последних сил
Банку розовых чернил
Набок голову склонил,
Подмигнул, и вновь запил.
Ты бы Ынка пригласил
Выпить розовых чернил:
Он зверек ужасно милый –
Не моргая пьет чернила.
44-45 Прыг-скок!
Гей-гоп!
Мне имя – Оп!
Подпрыгнул я –
И был таков.
И днем, и ночью для забавы
Я слева прыгаю направо,
А справа прыгаю налево –
И до сих пор не надоело!
Зачем скачу я без конца –
У своего спроси отца.
46-47 Своей расческой жесткой
Зверюшке в завитушках
Я голубые прядки
Укладываю гладко.
Вам нравится расчесывать, причесывать, начесывать?
Так заведите у себя такую же игрушку.
48-49 Ты посмотри, какой зверек,
Промокший с головы до ног,
Я зверя не встречал мокрей,
Чем этот страшно мокрый зверь.
50-51 Вы уже летали
Прямо в одеяле?
Вы семейство кошек
На себе таскали?
Вы уже доили
Дикую корову?
Мы б вас научили.
Что в этом такого?
Что нам ждать до старости?
Пробовать должны мы!
Ведь для роста шалости
Нам незаменимы.
52-53 Алло! Алло!
Привет! Привет!
Меня ты слышишь или нет?
Я говорю тебе: Алло!
Ответь мне поскорее, Джо!
Я ничего не слышу, друг!
Куда-то подевался звук!
Мне провод перегрызла мышь.
О мышь, ну что же ты творишь!
Теперь из трубки – ни гудка!
Придется мне сказать: Пока!
54-55 Ты полюбуйся, мой маленький друг,
Сколько забавностей разных вокруг.
Вот Зэдсы стоят на зеленой опушке
У каждого волос торчит на макушке.
Единственный волос растет ежечасно.
И стричь его Зэдсам приходится часто.
Постриглись – он вновь отрастает мгновенно,
И тянется к небу гигантской антенной.
56-57 Ношу с собой я всюду
Желательное блюдо.
Раскручиваю блюдо –
И происходит чудо.
Я блюдо золотое
Верчу над головою
И говорю с улыбкой
Явись на блюдо рыбка.
И в миг явились рыбы.
А вы бы так могли бы?
58-59 Мы с Гэком нынче поутру
Играли в чудную игру.
Он превосходный кольцелов
Нас понимает он без слов.
Вы тоже поиграть не прочь,
Ничем не можем вам помочь.
Такой зверек всего один,
И мы его не отдадим!
60-61 Мы в парке откопали Кларка!
Не знаем лучшего подарка!
Мы принесем его домой.
И нам он станет как родной.
Мы с ним чудесно заживем.
Расти он будет с каждым днем.
Что скажет мама про зверька?
Еще нe знаем мы пока.
62-63 Ну а теперь мы забудемся сном
На ночь клубочком свернемся втроем.
С нами опять засыпательный Зип.
Вытянул лапы и сладко сопит.
Станет наутро среда четвергом
Снова забавности будут кругом.