MarBLe_MELon: Близко к тексту (sumka_mumi_mamy) wrote,
MarBLe_MELon: Близко к тексту
sumka_mumi_mamy

Categories:

Bussong : автобусная доставалка

Винни-Пух был певцом широко профиля: он сочинял вопилки, сопелки, кричалки, пыхтелки. И все-таки один необычайно ценный жанр он обошел своим вниманием. Этот дивный жанр по-английски зовется bussong (автобусная попевка). Басонги поют хором в автобусе по дороге на школьную экскурсию. Для них характерна бравурность, повторяемость и злостное, намеренное отсутствие всякой логики. Вот, например, очень характерный басонг
По-русски это бы звучало примерно так


Басонги условно можно было бы разделить на бесконечные и конечные.
Бесконечные бассонги строятся по принципу «купи слона». В каждом куплете содержится приглашение к следующему, точно такому же. Нередко, куплеты связаны с пересчетом предметов или существ, и почему-то еще в них очень часто фигурируют слоны. Цыплят считают по осени, а слонов – круглый год, особенно в автобусах.
Un éléphant, ça trompe, ça trompe (Один слон – это так обманчиво)
Un éléphant, ça trompe énormément (Один слон – это ужасно обманчиво)
La peinture à l'huile (Рисовать маслом)
C'est bien difficile (Очень сложно)
Mais c'est bien plus beau (Зато выходит красивее)
Que la peinture à l’eau (Чем акварелью)
Deux éléphants, ça trompe, ça trompe (Два слона – это так обманчиво)


Или вот еще пример:
Un éléphant qui se balançait (Один слон раскачивался)
Sur une toile d'araignée (В паутинке)
Trouva ce jeu si intéressant (И ему эта игра так понравилось)
Qu'il alla chercher un deuxième éléphant (Что он пошел за вторым слоном)
Deux éléphants qui se balançaient (Два слона раскачивались...)


Конечный бассонг – гуманнее. Там идет обратный отсчет. По этому принципу строится, например, история десяти негритят или пяти мартышек. Дойдя до нуля, песенка замолкает. Проблема в том, что при желании ее можно закольцевать:
99 bottles of beer on the wall, 99 bottles of beer.
Take one down and pass it around, 98 bottles of beer on the wall.
98 bottles of beer on the wall, 98 bottles of beer.
Take one down and pass it around, 97 bottles of beer on the wall.

1 bottle of beer on the wall, 1 bottle of beer.
Take one down and pass it around, no more bottles of beer on the wall.
No more bottles of beer on the wall, no more bottles of beer.
Go to the store and buy some more, 99 bottles of beer on the wall.


Винни-Пух был певцом широко профиля: он сочинял вопилки, сопелки, кричалки, пыхтелки. И все-таки один необычайно ценный жанр он обошел своим вниманием. Этот дивный жанр по-английски зовется bussong (автобусная попевка). Басонги поют хором в автобусе по дороге на школьную экскурсию. Для них характерна бравурность, повторяемость и злостное, намеренное отсутствие всякой логики. Вот, например, очень характерный басонг
По-русски это бы звучало примерно так


Tags: Мумизматика, На стыке культур, Тишина в студии!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments