Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Вопросы к израильтянам про Zero Motivation

С удовольствием посмотрели фильм «Zero Motivation». Рекомендуем его любителям израильских фильмов (которые, впрочем, скорее всего, его уже видели) и малобюджетных фильмов, снятых молодыми режиссерами. «Мотивация отсутствует» – едкая производственная комедия Тали Лави, чьи героини – девушки, отбывающие обязательную военную службу в отделе кадров захолустной базы.
Collapse )
Я бы хотела задать израильтянам несколько вопросов по поводу социальной принадлежности героинь, которая наверняка улавливается в речи, но теряется в переводе. Только не смейтесь, пожалуйста.
1) Правильно ли я поняла, что Зоар с таким пиететом относится к подруге, потому что она сама она из сефардов, а подруга – ашкеназка? Или же ее комплексы связаны с тем, что она из кибуца? Чем такая девушка будет заниматься после армии?
2) Про Дафи несколько раз говорят, что она избалована, при этом жизнь в Тель-Авиве представляется ей сказкой. Из какой она семьи? Пойдет ли она учиться?
3) Какого круга Рама? Где она должна была воспитываться, чтобы вырасти такой правильной? Куда она теперь денется?
4) Почему на базе почти нет сефардских и эмигрантских девушек, до такой степени, что Ирена из Урюпинска становится экзотическим персонажей? Такое действительно бывает? 

Все это только предлог

Филипп, прийдя из школы, сказал: «Мы занимались географией в комнате из-под французского» И это ведь логично: если может быть бутылка из-под шампанского, почему бы не быть комнате из-под французского?
Почему мы стрижем под ежика и под него же косим? И все это под Новый год, под сельдь под шубой, под звуки нестареющего вальса. Залезешь иной раз под кровать, а там уже сидит детина под два метра под мухой.
Употребление предлогов выдает иностранца. Если пересмотреть последнюю, очаровательную, историю из фильма «Paris je t'aime», это станет особенно заметно. На предлогах прокалываются шпионы и мои лучшие ученики. Предлог, faut pas badiner avec! Он значит больше чем мы думаем, ибо parler à и parler de, по сути, два разных глагола. Предлог – отвязная приставка, вырвавшаяся на свободу!

Бродский реабилитирует предлог, возводя его в ранг полноценного слова, рифмуя с существительными. Буквально отлавливает по одному, чтобы возвеличить. Кто мог подумать, что предлог может быть настолько захватывающим?

В проем оконный вписано, бедро
красавицы - последнее оружье:

Collapse )