Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

by anhela_lopez

Не стройте коралловых замков

В начале двадцатого века в Латвии от 26-летнего Эда Лидскалнина сбежала в день свадьбы шестнадцатилетняя невеста. Безутешный Эд, крошечный человечек полтора метра ростом, уезжает в Канаду, где работает дровосеком, потом перебирается в Америку, где тоже занимается тяжелым физическим трудом, и уже надорвав здоровье, оседает в теплой Флориде. Там он покупает за символические деньги акр земли и принимается сооружать по ночам в честь своей возлюбленной коралловый замок, который, по сути, никакой не замок, и не вполне даже коралловый, а совокупность причудливых архитектурно-инженерных сооружений из оолита под открытым небом.

20181218_130023

Collapse )
by anhela_lopez

«Южное шоссе» под городской ратушей

Утром продвинулись вперед – ненамного,
но все же это дало надежду, что после
полудня путь в Париж будет открыт.

Отправились смотреть салют на площади перед ратушей и попали в рассказ Кортасара, который любит цитировать мой папа. Еще накануне опытные люди советовали нам добираться до места на метро, однако вечер выдался дождливый, поэтому мы все же прыгнули в машину, ожидая страшных пробок на подъезде к центру, но движение было на удивление спокойным. Мы предполагали, что припарковаться будет невозможно, тем не менее без труда нашли место прямо под площадью, на минус третьем этаже. По окончанию торжеств мы спустились на парковку, и вот тут-то выяснилось, что вся четырехэтажная парковка под главной городской площадью, площадью в 5 гектаров, ведет к одному-единственному выезду, который упирается в глухую уличную пробку. Второй этаж запер «наших», а четвертый беспомощно томился в подземелье – водитель синего Форда с ржавыми крыльями нервно дудел, не пуская их на наш этаж. За 40 минут хвост продвинулся на одну машину.

Collapse )
by anhela_lopez

Испанские каникулы. Часть четвертая: и отправился в Толедо

И отправился в Толедо
Дон Альфонсо с королевой,
Со своей красивой, юной
Королевой. Но известно,
то любовь сбивает с толку,
Ослепляет. И влюбился

Он в прекрасную еврейку
По прозванию Фермоза.
Да, звалась она Прекрасной,

И недаром. И вот с ней-то
Позабыл король Альфонсо
Королеву.

(перевод Льва Гинзбурга)

«Испанская баллада» Фейхтвангера была культовым любовным романом для девочек-подростков моего поколения. Еврейские девочки ассоциировали себя с красавицей Ракель еще и потому, что логика образа была им знакома: будь ты сто раз умницей и отличницей – на некоторые факультеты поступать бессмысленно; будь ты ослепительно прекрасной – потерявший голову король в жены тебя не возьмет, только в любовницы. В еврейском квартале Толедо все как будто не изменилось с тех пор.
IMG_8026s IMG_8014s

Collapse )
by anhela_lopez

Испанские каникулы. Часть третья: полюбить Мадрид

  DSC09523s DSC09626s
Мадрид – город величественной повседневности. Дворцы, фонтаны, статуи, триумфальные арки – все здесь отлично обживается, приспосабливается для комфортной жизни. «Простите, это Дворец столярного дела?» «Нет, это Дворец пищевой промышленности. Дворец столярного дела – по ту сторону площади». В этом городе широкие улицы, высокие окна, площади размером с небольшой пригород. Вы посетили Барселону и полагаете, что побывали в Испании? Барселона – вещь в себе, а истинная Испания здесь, в Мадриде и окрестностях.
Collapse )
by anhela_lopez

Испанские каникулы. Часть первая: Барселона

Барселона красива неправдоподобно, в целом и в частностях. Каждую минуту повисает в воздухе восхищенный вопрос: «А что это?». Нередко оказывается, что это просто какое-то здание, их здесь сотни, просто красивых зданий. В марте в Барселоне, да и вообще в Каталонии, нет толп и очередей. Можно просто гулять в своем естественном темпе и заходить куда понравится. А мы любим путешествовать именно так: бродить по городам, жить в квартирах в самом центре, чтобы повсюду доходить пешком, перемещаться между городами на машине, которую так неудобно парковать в этом самом центре. В марте в Барселоне комфортная прогулочная погода: по крайней мере, для не избалованных теплом канадцев и других полярников.

Casa Batlló, Gaudí, фасад

IMG_7078.preview

Collapse )

Вдогонку про дома: замок с видом нa ЛЭП

Спасибо, что поделились своими взглядами на жизнь и прогулки. В подтверждение своей гибкости и готовности прислушиваться к комментариям, спешу сообщить, что у нас в саду распустились четыре вида роз: красные, желтые, розовые и белые. (А видели бы вы траву нашего соседа!) Едва ли кто-то ждет от меня анализа результатов опроса, но я все-таки позволю себе высказаться на эту тему. Две трети голосовавших (большинство предпочитающих квартиры и половина предпочитающих дома) любят прогулки по городу и вертикальные города с ярко выраженным центром. В то же время, больше половины голосовавших предпочитают дома, что во многих городах подразумевает проживание на периферии. Получается, что многие люди готовы жить в одном месте, а гулять в другом, то есть готовы к тому, что всякой прогулке будет предшествовать поездка.

А теперь хочу обсудить еще одну тему, косвенно связанную с предыдущей. Мне кажется, она не столько про дома, сколько про те игры, в которые человек играет сам с собой, но возможно, вы со мной не согласитесь. Представьте себе огромный особняк, который выходит в уютный парк с вековыми ивами, ручейками, мостиками, скамеечками – это все с фасада. А задняя дверь этого особняка между тем выходит на линию электропередач, одну из мощнейших в городе. Все это не фантазии, речь идет о конкретном городском квартале.

Collapse )

Воспитание чувств у разбойников

Пора мне завести рубрику «странные детские сказки» или «недетские детские сказки». Перевела сказку Томи Унгерера «Три разбойника», которую обычно проходят на уроках чтения в первом классе, но она какая-то жутко взрослая, несмотря на популярный мотив перевоспитания взрослого злодея бесхитростным ребенком. Итак, жили-были три разбойника. Были они принципиально child-free, искали острых ощущений и не думали о завтрашнем дне. И вдруг у них проснулся родительский инстинкт, и жизнь мгновенно переменилась.

Collapse )

Удержаться было невозможно

Рената Муха
Дворцы и Дожи

Когда Человечество было моложе, 

Дворцы на каналах построили Дожи. 
Столетья прошли и их славу умножили. 
Дворцы устояли. 
         А Дожи не дожили.

A Dodgy Situation
What would you accomplish if you were a Doge?
Construct a Venetian Palace to lodge.
So here is the question that everyone dodges:
We still have the Palace but where are the Doges?


P.S. Не судите строго. Я еще ни разу в жизни не переводила на английский. Просто захотелось попробовать, как все приличные девушки.



Обзванивая замки

3azay1От Парижа до курортного городка Бискарос шесть часов чистой езды, поэтому мы запланировали несколько замковых остановок, однако из графика выбились еще до выезда. Улочка, на которой мы снимали квартиру, находилась между Сен-Жермен и Лагранж, то есть в пределах короткой прогулки до Клюни, Люксембургского сада, острова Сите, Сен-Люи, бульвара Сен-Мишель с платьями 34-го размера и вообще до всего на свете. В Париже мы передвигались почти исключительно пешком. Впрочем, у нашей улицы оказался один существенный недостаток: на ней невозможно было припарковать минивэн. Сам же минивэн оказался компактным, как платье тридцать четвертого размера: загрузиться туда впятером, с багажом и коляской оказалось задачей нетривиальной.
Collapse )

Феерический Роберт Манч

Канадского сказочника Роберта Манша (Манча) ни с кем не перепутаешь! Во всех его историях мы встречаем повторяющиеся ситуации, доведение до абсурда, обилие числительных и неожиданный конец. "Принцесса в бумажном пакете" -- одна из самых известных его сказок и очень для него характерная.

Роберт Манч

Принцесса в бумажном пакете

 

Сначала Элизабет была прекрасной принцессой. Она жила в замке, носила роскошные принцессинские платья и собиралась замуж за принца. Принца звали Рональд. А потом, к сожалению, налетел дракон, раздавил ее замок, спалил своим огненным дыханием все ее платья и утащил принца Рональда.

 

Collapse )