Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

by anhela_lopez

Игра полов в городском пейзаже

Сочится розовым закат,
голубизной асфальт расцвечен,
и женские глаза блестят,
и дразнят подошедший вечер.

Натан Альтерман, «Городской вечер» в переводе Алекса Тарна

Меня приятно удивило, что на тель-авивских улицах, в отличие от торонтских, мужчины с живым интересом смотрят на женщин. В Торонто это возможно, по-моему, только среди старшеклассников, студентов и посетителей ночных клубов. Я не могу себе представить, чтобы мама за руку с ребенком спешила по улице, и ее столь явно и, вместе с тем, деликатно, провожали взглядом. Слышала от подруг, что дело обстоит именно так, но впервые испытала это на себе. Мне кажется, при такой культуре взаимодействия полов у женщин должна повышаться самооценка.

Collapse )

«Джонатан наводит порядок» или Роберт Манч против плановой экономики

Еще одна, совсем уж не детская, если вчитаться, сказка Роберта Манча, о  том, что лучшее средство в борьбе с абсурдом – абсурд, а в борьбе с бюрократией – взятка. Я назвала ее кратко по-русски «Джонатан наводит порядок». Полное название будет звучать примерно так: «Джонатан навел порядок – и услышал свист, или черника на ветке метро». В подлиннике подзаголовок был такой: Blackberry Subway Jam. Если вам придет в голову более точный перевод этой словесной игры, пожалуйста, поделитесь. А еще, обратите внимание, что мама, выдержанная в лучших традиция современной детской литературы, повторила подвиг Барбары Брыльски, не заметив в собственном доме постороннего мужчины, спящего на тахте. Интересно, как на это отреагирует папа, вернувшись с работы.
 
Collapse )