Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

by anhela_lopez

Что написано раньше?

1
Слоненок

Глянь-ка, вон какая-то птица.

Верблюжонок
К ней следует обратиться!

Ворона
Вам нравится мое перо?
И вообще — обратитесь в справочное бюро!
(Слоненок-турист, 1968) В 1968 году записана аудиосказка. Когда написан текст?


Collapse )

Пингвин, который нашел себя

Оливер Джефферс хорошо знаком англоязычным детям. К тридцати пяти годам он выпустил 10 книг, которые сам проиллюстрировал. Джефферс создал свой мир. Многие детские писатели пытаются их создавать, но не у всех выходит. У Джефферса получилось уютно. Его лес похож на милновский: там сосуществуют мальчик и разнокалиберные зверушки, главный из которых – трогательный виннипухоподобный пингвин. В книге Lost & Found мальчик пытается спасти этого, невесть откуда взявшегося, пингвина.

Этот мотив – спасение друга против его воли – встречается во многих детских книжках. Есть, например, замечательная история про ослика (tanya_smol подарила ее маленькому Филиппу 10 лет назад), «который даже потерял аппетит», мечтая кого-то спасти. А сколько участливых школьников нужно, чтобы перевести старушку через дорогу? Иные старушки переводятся тяжелее Пруста! У Джефферса все заканчивается хорошо. Да не переведутся друзья, порывающиеся нас спасти!

Collapse )

Гордая юная девица улетает далеко-далеко

Дубль первый
Катерина. Отчего люди не летают?
Варвара. Я не понимаю, что ты говоришь.
Катерина. Я говорю, отчего люди не летают так, как птицы? Знаешь, мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела. Попробовать нешто теперь? (Хочет бежать.)
Варвара. Что ты выдумываешь-то?

Дубль второй
--Да проснись же, Соня, -- сказала она почти со слезами в голосе. -- Ведь этакой прелестной ночи никогда, никогда не бывало.
Соня неохотно что-то отвечала.
-- Нет, ты посмотри, что за луна!... Ах, какая прелесть! Ты поди сюда.
Душенька, голубушка, поди сюда. Ну, видишь? Так бы вот села на корточки, вот так, подхватила бы себя под коленки -- туже, как можно туже -- натужиться надо. Вот так!
-- Полно, ты упадешь.

Дубль третий
– Не думаю, что летать так уж трудно… – проговорила вдруг Пеппи, задумчиво поглядывая с холма в лощину: тропинка круто сбегала по склону вниз, и до лужайки было далеко.
– Я просто уверена, что можно научиться летать, – продолжала Пеппи. – Конечно, шлепнуться на землю не сладко, но ведь не обязательно начинать сразу с большой высоты. Честное слово, я сейчас попробую.
– Нет, Пеппи, пожалуйста, не надо! – испуганно крикнули Томми и Анника. – Пеппи, миленькая, не делай этого!

(Кто еще мог бы с ними полетать? Отвечу полетом на полет)
на создание этой темы меня вдохновила humorable

Старушка под мушкой

Знаменитую книжку про старушку, глотавшую все подряд (There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly), из серии Books with Holes я начала переводить много лет назад для старшего сына, потом продолжила для младшего, а закончила уже для дочки. Некоторыми строфами я не очень довольна, поэтому, если у вас возникнут более удачные варианты, предлагайте! В этот раз хочется довести дело до конца, не затягивать до внуков. Эта история существует во многих вариантах, в виде песен и книг. Я работала с книжной версией: http://www.youtube.com/watch?v=CXugYiNHYlw&feature=related

Старушка проглотила мушку.
Какая странная старушка!
Мне не понять
Таких старух:
Зачем глотать
Противных мух?

Collapse )

Все это только предлог

Филипп, прийдя из школы, сказал: «Мы занимались географией в комнате из-под французского» И это ведь логично: если может быть бутылка из-под шампанского, почему бы не быть комнате из-под французского?
Почему мы стрижем под ежика и под него же косим? И все это под Новый год, под сельдь под шубой, под звуки нестареющего вальса. Залезешь иной раз под кровать, а там уже сидит детина под два метра под мухой.
Употребление предлогов выдает иностранца. Если пересмотреть последнюю, очаровательную, историю из фильма «Paris je t'aime», это станет особенно заметно. На предлогах прокалываются шпионы и мои лучшие ученики. Предлог, faut pas badiner avec! Он значит больше чем мы думаем, ибо parler à и parler de, по сути, два разных глагола. Предлог – отвязная приставка, вырвавшаяся на свободу!

Бродский реабилитирует предлог, возводя его в ранг полноценного слова, рифмуя с существительными. Буквально отлавливает по одному, чтобы возвеличить. Кто мог подумать, что предлог может быть настолько захватывающим?

В проем оконный вписано, бедро
красавицы - последнее оружье:

Collapse )