?

sumka_mumi_mamy's Journal

Social capital

  • 2,329

Rating position

Name:
MarBLe_MELon: Близко к тексту
Location:
External Services:
  • sumka_mumi_mamy@livejournal.com
Schools:
В этом дневнике я собираюсь писать о переводах, детях, книгах, фильмах, переводах детских книг и фильмов, и так далее во всех комбинаторных вариантах. Кроме того, я буду рассказывать о своей жизни, по всем правилам литературного перевода, близко к тексту ;-)

А еще я буду здесь публиковать некоторые переводы, которые делала не по заказу, а для души, в частности, переводы французских и английских детских книжек, которые возникали сами собой, пока я читала эти книжки своим детям.

Некоторые из моих вне-виртуальных проектов:
«Те, кому никто не верил», ОГИ, 2020 https://www.labirint.ru/books/730351, https://www.kniga.com/1203782_1203782.html
Ринат Хоффер «Динкина тропинка», Книжники, 2014 http://www.labirint.ru/books/521286/
«Рекламный текст. Задачник для копирайтера», ОГИ, 2003
Фред Паронуцци «10 лет и 3/4», FreeFly, 2005
Катрин Панколь «Крутые мужики на дороге не валяются», FreeFly, 2008
Катрин Панколь «Я была первой», Монпресс, 2001
Катрин Панколь «Мужчина на расстоянии», Монпресс, 2002
Борис Виан «Пена дней» (в соавторстве с М.Голованивской), Терра, 1998
Альфред Жарри «Король Убю и другие» (в соавторстве с Н.Мавлевич и др.), Б.С.Г.-Пресс, 2002
Лотреамон после Лотреамона (в соавторстве с Н.Мавлевич и др.), Ad Marginem, 1998
Возраст героев в романе «Война и мир» http://www.philology.ru/literature2/blinkina-98.htm

Categories

армия, город, история, криминал, образование, общество, политика, происшествия, работа, религия, финансы, экология, знаменитости, игры, искусство, кино, литература, музыка, спорт, фантастика, еда, животные, природа, путешествия, медицина, здоровье, авто, дача, мода, философия, дети, семья, it, авиация, компьютеры, космос, наука, производство, техника, технологии, россия, 18+, отношения, юмор, психология, лытдыбр, экономика, транспорт, напитки, архитектура, праздники, театр, корабли, рыбалка, птицы, лингвистика, коронавирус

Social capital

  • 2,329

Rating position

Statistics